Мой канал конечно немного о другом, но у меня назрела потребность высказаться на эту тему. Сейчас всё поясню.
Уже 2 года, как я окунулась полностью в мир китайских сериалов(и фильмов) и за это время успела посмотреть довольно много, хоть и не столько, чтобы быть прям экспертом. Однако определённые выводы делать уже могу. А заодно я вижу, что из китайского показывают у нас и что смотрит наш, российский зритель.
И собственно о чём я хочу сказать. За время наблюдения за так называемым китаефандомом, я заметила вот что:
- китаефандомщики это не фанаты какого-то одного актёра, они мультифанаты
- китаефандомщики в основном ещё и фанаты китайских новелл
- китаефандомщики предпочитают костюмные сериалы
Ну естественно это не одна я такая офигеть наблюдательная, и потому видимо, наши платформы для показа кино, наше тв, и конечно же, многочисленные фсг, решили, что раз это так, то и показывать/переводить нужно именно костюмные сериалы в первую очередь.
Что мы видим в результате?
- Фсг(не все) утопают в переводах костюмных сериалов (фэнтези,уся/сянься)
- на ТВ канале с дорамами и на платформах превалируют (никакой офиц.статистики нет, это лишь мои наблюдения) костюмные сериалы
Какой же из этого вывод?
- Люди, которые ищут что посмотреть из китайских сериалов, в первую очередь находят понятно что
- У несведущих создаётся впечатление, что китайские сериалы и фильмы, это вот эти самые "халаты" или боевики с Джеки Чаном
- Искажаются представления о китайской истории и культуре (например те же длинные волосы у мужчин во многих сериалах. Оно может кому и красиво, только не правда)
- Помимо древнего Китая, есть ещё история ХХ века(и уже 21-го), которая тоже заслуживает внимания
Конечно же я не говорю, что давайте смотреть только сериалы о современности, или прославляющие КПК, или только научную фантастику. Все жанры имеют право на существование! Но, во-первых, очень хочется, чтобы был какой-то баланс (и мне кажется, я сейчас вижу уже неплохую тенденцию), а во-вторых, не хочется, чтобы все эти развлекательно-сказочные сериалы преподносились несведущему зрителю\новичкам как шедевры китайского кинопрома. И да, хорошо бы не подменялись понятия! Потому что это (которые уся\сянься и прочие) не исторические сериалы, а костюмные!
Поделилась наболевшим с вами. Потому что когда я сама начала смотреть китайские сериалы, я искала всякую информацию, переводы, и для того, чтобы найти что-то, нужно было прям покопаться. Я постепенно узнавала про актёров, режиссёров, фильмы, сериалы, про культуру и историю Китая...Что-то находила сама, что-то мне подсказали. Но информации всё ещё недостаточно, она всё ещё разрозненная, во многом не очень верная.
В общем смотрите хорошее и качественное китайское кино и сериалы, интересуйтесь богатейшей историей и культурой Китая!
Всех обняла!
Тут писала о сериале "Ветер Лояна"