Есть ещё один вариант: слово рАпорт, с одной буквой п и ударением на первый слог.
Оно никак не относится к вязанию. Обратимся к словарю:
РА́ПОРТ, -а, м. Устный или письменный официальный доклад по предусмотренной уставом форме при обращении военнослужащих к начальству. — Я подам командиру полка рапорт, чтобы вас из моей роты убрали. Куприн, Поход. Я хотел было произнести рапорт по всей форме. Но Ковпак махнул рукой и сказал: — Ладно, потом отрапортуешь. Вершигора, Люди с чистой совестью. || Доклад, сообщение о выполнении задания или взятых на себя обязательств. Прежде чем радиоаппаратура была унесена на корабль, Кренкель передал рапорт партии и правительству о завершении работы станции «Северный полюс». Водопьянов, Путь летчика.
[Франц. rapport]
Источник: Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Это слово вошло в русскую лексику во времена Петра I, когда в России начало развиваться морское дело. Здесь стоит отметить, что на профессиональном сленге моряков ударение падает на последний слог, как и во французском языке. Но это считается устаревшей формой ударения.
РА́ПОРТ - словарное слово и его написание нужно запомнить.
Теперь вернёмся к термину раппорт.
раппОрт, -а (в орнаменте: повторяющийся набор элементов; тип отношений между людьми) франц. - повторяющаяся часть рисунка, например, на ткани.
Это лексема является транслитерацией французского слова “rapport”, которое перешло в русский язык без изменений.
Скажу честно, мне ближе произношение с ударением на первый слог, и я по незнанию довольно долго произносила это слово именно так (относительно вязания).
Но правила есть правила, поэтому будем говорить правильно: РАППО́РТ.
Всем ровных петелек! Понравился пост, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал в Дзен или Вязать легко с Annknits в ВКонтакте.
Будьте в курсе новых уроков, мастер-классов, схем и интересных статей о вязании.