Как я уже обещала, сегодня мы попробуем копнуть поглубже в заглавную песню с первого сольного альбома Чимина из BTS под названием FACE. Предрелизный трек Set Me Free Pt.2 я ранее разложила по полочкам, прочесть об этом можно вот тут.
Like Crazy - это песня жанра синти-поп, бешеную популярность которому вернул американский певец The Weekend. Вы точно слышали его песни в последние годы, например Save Your Tears или Blinding Lights. Для творчества бантан стиль довольно непривычный, и хотя отчасти к этому жанру можно отнести Butter, стоит сказать, что в полной мере первопроходцем жанра среди участников BTS стал именно Чимин.
Вставлю 5 копеек по поводу вокальной составляющей. Очень многие части в песне зверски сложны для исполнения: и высота нот, и манера с придыханием требуют нереального мастерства даже для студийного исполнения. Это, кстати, стало одной из причин, почему я сначала загорелась идеей спеть кавер на эту песню, но очень быстро передумала.
К моменту написания этой статьи песня успела возглавить недельный чарт Billbord Hot 100. Таким образом Чимин стал первым корейским солистом в истории, кому это удалось, а также вторым корейским артистом после BTS. Вот это я понимаю, дебют так дебют!
Что касается смысла композиции, по его словам она посвящена желанию выпить и не идти на работу, которое выражено немного сексуальным способом. Ну вот, все рассказали – получается, расходимся?
Как бы не так! Сам же артист утверждает, что в ней есть определенная глубина, которую надо заметить и понять. Что ж, попробуем.
Начну с предыстории песни. Она, как и все остальные треки альбома, передает часть переживаний Чимина, с которыми он столкнулся во время ограничений по эпидобстановке, то есть начиная с промо альбома BTS Map Of The Soul: 7, когда ребятам пришлось выступать перед пустым залом. Затем последовала отмена тура, онлайн-концерты снова без живой аудитории…
И уже во время концертов Permission To Dance в Лас-Вегасе, когда Чимин поделился своими переживаниями с остальными участниками, те предложили ему выплеснуть все эти переживания в творчество, особенно с учетом того, что план приостановки деятельности и уход в соло с последующей службой был полностью решенным делом и ждал своего часа.
Большую часть вдохновения для написания этой композиции Чимин почерпнул из фильма Like Crazy (“Как сумасшедшие” 2011 года). Это независимая лента в жанре мелодрамы о двух студентах из разных стран, которые из-за бюрократических проволочек годами не могут воссоединиться окончательно.
Про этот фильм Чимин узнал случайно наткнувшись на саундтрек оттуда, после чего посмотрел сам фильм и проникся его атмосферой (он вообще любим мелодрамы, как известно). Героиня фильма все время хочет абстрагироваться от проблем реальной жизни, пребывая в видимости идеального для нее мира, что по мере продолжения такого “забытья” все сильнее усложняет ситуацию для нее и близких людей уже в реальном мире.
Что же до реального мира, то разлука, с которой столкнулись герои, изначально очень болезненная, потихоньку притупляет чувства, оставляя какое-то странное тянущее ощущение. Это хорошо перекликается с оторванностью от аудитории, на которую в последние годы так часто жаловался Чимин.
В клипе есть еще несколько отсылок к фильму: стул, который герой смастерил для своей возлюбленной, и сборник со стихами своего сочинения, который она подарила ему. Кроме того телефонный разговор, который мы слышим в начале и в конце песни, был также вдохновлен фильмом, только вот сами фразы полностью оригинальны и написаны специально для песни. Диалог записан двумя американскими актерами озвучки, голоса самого Чимина там нет.
Кстати, главную роль в фильме играет Антон Ельчин - уроженец Ленинграда, чья семья эмигрировала в США в конце 80-х годов почти сразу после его рождения. К сожалению, актер погиб в 2016 году из-за несчастного случая.
Чимин по праву может носить звание продолжателя дела BTS, поскольку количество отсылок в его клипах (которых пока лишь два) уже зашкаливает.
Первое, что бросилось в глаза - слишком уж явная отсылка к клипу на сольную песню Чимина с альбома Love Yourself: Her. И точно так же, как и в Serendepity основная тема песни - эскапизм, побег от реальности. Практически все, что мы видим в кадре происходит не наяву, а в голове героя песни.
Следующая – и самая масштабная – отсылка к альбому WINGS, а через него еще и к книге, ставшей вдохновением для упомянутого альбома - роману “Демиан” Германа Гессе. Учитывая, что идея альбома WINGS принадлежала Намджуну - лидеру BTS RM, приложившему руку к написанию лирики Like Crazy, это не кажется совпадением.
Самой явной отсылкой видится Lie – еще одно соло Чимина, темой которого стали метания между двумя мирами: чистым, правильным реальным миром и грязным, придуманным миром, порожденным небольшой ложью, но разросшимся до небывалых масштабов. Именно таким представлялся мир Эмилю Синклеру - главному герою “Демиана”.
В клипе это отображается идеально чистой кухней, в которой по щелчку появляется грязь - что символизирует нахождение героя на границе между этими “мирами” и может означать метания, сложность выбора. В конце клипа, так же как в конце главы, описывающей детство, Синклер возвращается в свой “чистый мир” однако грязь уже оставила на нем свой след - это отражает испачканная рука Чимина.
Там же видим отсылку к песне Reflection в исполнении RM с того же альбома - это сцена с отражением, а также строки о поиске себя и того, что делает жизнь полной. Вообще весь второй куплет песни это одна сплошная рефлексия. Кроме того сцена с зеркалом напомнила мне очень похожую из клипа BTS под названием I Need U. И, между прочим главная тема этой песни как раз одиночество.
Еще одним ключевым образом песни становится “соблазн” во всех его проявлениях: тут и физическая близость, и алкоголь и возможность делать то, чего хочешь сам без осуждения. И вот тут уже четко вырисовывается заглавка WINGS - Blood Sweat & Tears, в которой предлагается обменять душу на все указанные “блага”, хотя в контексте обеих песен это синоним саморазрушения.
Между прочим, танец, поставленный к песне, в полной мере отражает идею соблазна - запретного, вызывающего сомнения, но все же притягательного.
Вот и настал момент, в котором я хотела бы сделать акцент на разнице в лирике между английским и корейским вариантом.
Дело в том, что при общем посыле песни, английский вариант лирики более абстрактный. Корейский же - более персонализированный и многослойный в плане смысла и содержит упоминания реально происходивших с Чимином событий и его мыслей на эту тему.
Сюда можно отнести и его слова о том, что в моменты особенной потерянности он имел привычку выпивать по ночам в одиночестве - это был его способ справляться с эмоциями. Кстати более полно эта тема раскрывается уже в следующем треке альбома FACE - Alone, про который я писала вот тут.
Еще мне показалось очень занятным, что во время строчки про Луну за Чимином находится круглое окно, из которого льется свет - оно как раз очень похоже на визуальную метафору Луны. В том же кадре видны потоки жидкости, стекающие по стенам - очень похожая сцена с Чимином есть в клипе FAKE LOVE. В изначальном клипе BTS это является отсылкой на Lie, где Чимин тонет в ванне, что в свою очередь является отсылкой на подобную же сцену в I Need U. Вот, как все закручено-то!
Есть и еще один момент, который отсылает к FAKE LOVE. Это “зеркальная” хореография, очень похожая на ту, которую в клипе бантан исполняют Джей Хоуп и Чонгук. И даже по смыслу эта часть перекликается с FL, поскольку лирика на этом моменте в обоих случаях о том, что герой не может узнать себя в отражении.
Как вы уже поняли, я сделала оба варианта переводов и предлагаю вам самостоятельно оценить различия между корейской и английской версией лирики.
Начнем с корейского варианта, ведь именно ему соответствует клип. По поводу сцен, снятых в клубе, Чимин говорил, что требовалось вести себя, словно пьяный, но поскольку он был совершенно трезв в момент съемки, такое поведение было для него немного странным:
Для демонстрации английского варианта лирики, я взяла выступление у Джимми Фэллона, поскольку это вообще единственный вариант выступления, для которого использовалась именно английская версия трека.
Что касается поставленной к песне хореографии, на первой же предзаписи выступления Чимин сразу предупредил аудиторию, что танец будет включать различные прикосновения с девушками, поэтому может выглядеть довольно интимно. Но по итогу выступления был рад, что фанаты отреагировали положительно:
Было и выступление с акустической версией на шоу Lee Mujin Service, такая аранжировка очень нежно звучит и добавляет особый шарм песне:
Ну и выступление для Studio Choom с перфомансом, ох, как оно мне нравится, только танцы, игра света и ничего лишнего:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
