Занимательные факты о немецком языке и Германии
Я уже как-то писал (https://dzen.ru/a/Y-TzxzzV0CGEq_N_) о том, что в немецком языке важную роль может играть написание слов с заглавной или строчной буквы, потому что одни и те же слова в зависимости от этого могут выступать в роли, например, имени существительного или прилагательного. Однако не менее важную роль для избежания смысловых недоразумений играет пунктуация. Иногда поставить запятую правильно бывает важно не «просто так», а именно потому, что в зависимости от места постановки этого знака препинания смысл написанного может измениться до неузнаваемости. Иногда это может быть забавно, а иногда и пугающе…
Вот целый ряд примеров такого рода:
Was willst du schon wieder? – Что ты опять хочешь?
Was, willst du schon wieder? – Что, ты опять хочешь?
Schüler sagen, die Lehrer haben es gut. – Школьники говорят, учителям хорошо.
Schüler, sagen die Lehrer, haben es gut. – Школьникам, говорят учителя, хорошо.
Komm, wir essen, Opa! – Иди сюда, поедим, дедушка!
Komm, wir essen Opa! – Иди сюда, съедим дедушку!
Tötet ihn nicht, freilassen! – Не убивайте его, отпустить!
Tötet ihn, nicht freilassen! – Убейте его, не отпускать!
Er will sie nicht. – Он не хочет ее.
Er will, sie nicht. – Он хочет, она нет.
Computer arbeitet, nicht ausschalten! – Компьютер работает, не выключать!
Computer arbeitet nicht, ausschalten! – Компьютер не работает, выключить!
********