Однажды, по окончанию учебного года, мы, родители, получили приглашение от школы на торжественное мероприятие на узеньком синем бланке. Официально в объяснительном письме это самое приглашение называлось "маленькая синенькая бумажка".
Позже, уже на самом мероприятии, какой-то толстый господин на сцене громко кричал в микрофон, как он надеется, что родители не забыли свои "маленькие синенькие бумажки"...
Это было мое первое знакомство с "синенькими бумажками" и прочим зоосадом...
Если у нас слова "пипи" и "кака" исключительно для детей дошкольного возраста, то во Франции абсолютно нормально для сотрудников какой-нибудь крупной фирмы, включая их руководителя, ходить "делать пипи" и, причем, во всеуслышание. Точно также как и сморкаться в общепите. Да, у нас было бы неприлично достать платок сидя в ресторане и начать громко прочищать нос, ведь для того и существуют уборные. У нас, но не у них. Они же видимо считают, что уборные существуют исключительно для "пипи/кака", но не для "швырк-швырк".
Вообще французы пожалуй единственная нация, которая так обожает междометия. Если фишка итальянцев в жестикуляции, то беседа двух французов иногда может напоминать беседу двух приматов.
"Оооо" - это топ всех междометий, чаще носит угрожающий характер и предупреждает о назревающем конфликте. Произносится резко, довольно грубым голосом, с вытаращенными глазами и злобным выражением лица. Например воспитатель ребенку: - Ооооh! (Mais qu'est ce que tu fais?! - Ну что ты делаешь?!)
Как правило это работает, на страшном слове "ооооо" дите уже пугается и прекращает пакостить. Я поначалу пугалась не меньше, и, если честно, к страшному французскому "оооо" не привыкла до сих пор.
Взрослые также его употребляют довольно часто. Однажды в 15 минутной ссоре двух мамаш на детской площадке я насчитала с десяток угрожающих "оооо".
К слову, Эллочке-людоедке жизнь во Франции вероятно пришлась бы очень по душе.
#офранции #немногофранции
#иснованакипело #унесеннаяхранцией_ll #хохо