Я была уверена, что знаю сказки Андерсена досконально.
Мои первые литературные воспоминания - это толстая книга сказок в мягком розовом переплёте, которую читала мама перед сном, а потом рассказывала наизусть по ночам, когда, я, проснувшись в любое время суток, требовала: "Читай!"
С детства запомнились мельчайшие подробности любимых сказок: сладкое молочко, которым Оле-Лукойе спрыскивал глазки детям; красивый тюльпанчик, который поцеловала женщина, а внутри оказалась Дюймовочка; большие снежные куры, которые везли карету Снежной Королевы.
Все эти сказки были опубликованы в советском сборнике, где не могло быть и речи о вечности, Боге, душе.
И какого же было моё удивление увидеть в сказках Андерсена, изданных в 2022 году, молитву Герды и песнь из псалма. Троль, который смастерил зеркало, оказался самим дьяволом, а после "Отче наш" легион ангелов с копьями и щитами сразились с войском Снежной королевы.
Как выяснилось, у Оле-Лукойе был брат, которого люди называли Смертью. Яльмар в современном издании говорит, что он не боится смерти, на что Оле-Лукойе отвечает: "Да и нечего бояться! Смотри только, чтобы у тебя всегда были хорошие отметки за поведение."
Удивительно!
Прочла пока всего лишь две свои любимые сказки. Показалось, что эти сказки даже больше для взрослых, чем для детей.
Буду читать дальше с большим интересом - какие ещё неожиданные открытия встречу у любимого сказочника в современном издании?
Друзья, читали Андерсена без советской цензуры? Какой вариант понравился больше?