Все слышали про «испанский стыд».
Но мало кто знает про «German Angst» (=немецкий страх).
Это характеристика нации. Это типичное социальное и политическое, коллективное поведение немцев, основанное на тревоге, страхе или чувстве угрозы. Причина тому – историческая судьба страны.
Немцами движет постоянное чувство УГРОЗЫ, они тратят огромные средства на фин. безопасность, страховые взносы, защиту данных и имущества. Это относится и к стране, и к каждому отдельному ее жителю.
______________
В англоговорящих источниках выражение употребляется именно как германизм "German Angst". Данное понятие не переводится и укоренилось в английском языке как «Weltschmerz» или «Zugzwang»
______________
В начале 2015 года на немецкие экраны вышел претенциозный постмодернистский фильм «Немецкий страх» (German Angst), трактующий проблемы современной Германии.
#Aha_фактор_GermanTalksbyPK