Кто хотел Киплинга? Он есть у меня. Конечно, как-то рискованно браться за перевод с моим знанием языка, когда ранее переводили мэтры, но нахальство - второе, а то и первое счастье.
Города, Престолы и Силы. Р. Киплинг.
Города и Державы,
Что гремели в веках,
Под косою Сатурна,
Обращаются в прах.
Но как всходы на пашне
Из усталой земли,
Встанут стены и башни,
Поплывут корабли;
Словно хрупкий подснежник,
Что морозов не знал,
Гордо тянется к солнцу,
Прорастая меж скал.
Время к нам милосердно
Как к наивным цветам,
Позволяя цвести им
И расти городам.
Чтоб душа, отлетая
От бренного тела,
Могла верить: - я умер
Но живет моё дело!
И, раз уж начало такое имперское, так и продолжу в том же духе, хоть и пессимистичнее - речь идет службе тяжкой в империи Римской, не то, чтобы периода упадка, но ун уже виден издалека..
Блюз - потому что грустное)
Блюз Адрианова вала У. Х. Оден Roman Wall Blues by
Снова ветер вереск клонит над пустыней этой дикой,
Как меня замучил насморк, вши кусают под туникой.
По доспеху дождь колотит, словно барабанщик рад,
За каким, не знаю, чёртом. Вот Стена, а я - солдат.
Стелется туман по камню, мягче Тунгрии перин.
Моя девочка на них спит, я, который год, - один.
Авл ей, знаю, строит куры, хочет подкатить… яйцо.
У него манеры гея и противное лицо.
Пизон стал христианином, для него священны рыбки,
Запретил бы он, дай волю, поцелуи и улыбки.
Подарила мне колечко - я посеял. Не везет!
Мне нужна моя бабенка и зарплата за весь год.
Доживу до пенсиона (надо только дотерпеть),
Ничего не стану делать - буду на небо смотреть!
Адрианов вал - сооружение римского инженерно-военного ума, отделявшего территории имперские от варварских. И в Англии он неплохо сохранился местами.
Еще ни разу не представленный мною жанр пародии тоже имел место быть. Дни идут, а её текст становится до неприличия актуальным, и с каждым днем - всё более.. И это мне всё менее нравится.
Вдохновило это вот...
http://stihi.ru/2010/02/28/8957
Ты волшебник всё же прилети,
тут тебя веками ждали… знаешь,
иногда прискорбно представляешь,
что ты просто сбился там с пути…
Может спился, или как…не зна…
В ракурсе губительных догадок,
город ожидания стал гадок…
И его не греет новизна.
Прилетай. Наври тут, намели…
Мы замрём, раскроем рты, чего нам…
Расскажи заснеженным воронам
о прекрасной жизни на Бали.
Берегам про солнце на Гоцо
накружи.
Ленка Воробей
_____________________________________________________
Прилетай, волшебник, прилетай,
В Боинге, потом на вертолёте,
Вы сюда пешком не добредете,
На болото, в самый его край.
Тут тебе покажут про любовь
В подходящем случаю формате,
Так, что если вдруг удар не хватит,
То помянешь вечное "банзай".
Прилетай, волшебник, рассказать,
Про миры, что мы в кино видали,
Как там отдыхается на Бали,
И чего щас модно потреблять.
Ты сюда, волшебник, приходи,
Хоббитов здесь, правда, нынче нету,
Но не Мордор. Странствуя по свету,
До помойки нашей добреди.
Приходи, волшебник, здесь тоска,
По ночам тут сонной Русью пахнет,
В тереме, тоскуя, ведьма чахнет,
И всё это - точно на века.
Приходи, волшебник, поскорей,
Сиро тут, уныло и убого,
Знаю, тебя встретит у порога
Со слезами Ленка Воробей.
И, напоследок
Сны о лете.
Эх, дотерпеть бы до весны...
Спой песню мне, сверчок запечный,
Так, чтоб "уснуть и видеть сны"
Про лето, мошкару над речкой,
Про лес сырой и луг хмельной,
Про полдня жаркого истому,
Про свежесть, что идёт с грозой,
Про розы, что цветут у дома...
______
Но - вновь будильника трезвон...
О, прекрати же, сделай милость!
Мне не доснился лучший сон -
Мне счастье так и не приснилось.
НепоДзензурное традиционно тут:
https://vk.com/public199851025
или тут
https://old-venefica.livejournal.com/
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях.