В этом сериале нет такого противостояния между Западом и Востоком как в "Клоне" или в "Дорогах Индии", Турция ведь страна светская.
Но иногда конфузы из-за разных традиций все же случаются. Юная бразильянка Дрика в Турции показывает пожилой служанке Фатиме фигу. Та убегает, плачет, жалуется, что ее оскорбили. В этом плане я разделяю эмоции турчанки. Нам, россиянам, этот жест тоже показался бы оскорбительным. Да и многим другим народам тоже. Но оказывается, что в Бразилии - это пожелание счастья и удачи, оберег от сглаза. Они даже фиги носят в качестве подвесок и других украшений, продают как сувениры. Как турки свой синий глаз от сглаза.
Турчанку успокоили, когда ей все объяснили и показали подвеску с фигой.
Все же бразильцам надо быть осторожней заграницей со своими фигами. Я ведь и сама до этого сериала даже не знала о подобном обычае.
Ещё бы средний палец показывали для полного счастья))
#латиноамериканскиесериалы #бразильскиесериалы #СпасименяСвятойГеоргий #ГеоргийПобедоносец #традицииБразилии #обычаиБразилии #фига #фиганасчастье