Предлагаю вам статью, которую я нашла в редких публикациях этого издательства. К оригинальной статье ничего от себя не добавляла и не меняла. Просто сделала перевод текста. Заранее прошу прощения, если кому-то что-то не понравится. Оставляйте комментарии, буду рада любому мнению. Спасибо.
Издательство Harper's Bazaar (UK) 30 марта 2023
В мае этого года Камилла будет официально коронована как королева-консорт, роль и титул, которые она занимала с момента кончины королевы Елизаветы II в сентябре прошлого года. За последние несколько месяцев мы стали свидетелями ее превращения из герцогини Корнуольской в эту новую, более известную должность, что дало нам представление о том, чего ожидать от нашей новой королевы-консорта.
Моменты ее инаугурации, конечно же, были отмечены периодом национального траура. Здесь она взяла на себя непосредственную задачу поддержки мужа; сопровождая его на каждом официальном мероприятии, которое имело место, преуспевая во всем, от смягчения его разочарования (теперь печально известные «загоны») до интимных моментов соболезнования. На протяжении всего этого было ясно, что Камилла предпочитает обитать в приглушенном, спокойном присутствии на заднем плане. Ведь именно новая принцесса Уэльская блистала в эти дни, встречалась с первой леди Украины. В то время Кейт предстала во главе женщин-членов королевской семьи.
Это далеко от роли, которую Камилла сыграет в мае, где она, после коронации Чарльза из шести частей, займет центральное место в своей собственной коронации. Она будет увенчана короной королевы Мэри, из которой удален спорный бриллиант Кох-и-Нур и добавлены несколько украшений из личной коллекции покойной королевы Елизаветы II. Ей также будет подарен скипетр. После этого она, похоже, проведет большую часть этого года в одиночестве, в то время как Чарльз предпринимает множество сольных международных мероприятий.
С тех пор, как Камилла взяла на себя свою новую роль, она предприняла множество собственных сольных выступлений, хотя всегда с тем же неброским и самоуничижительным видом. Ее поведение в качестве королевы-консорта до сих пор очень соответствует женщине, которая никогда не мечтала быть ею. Даже после того, как она впервые завязала романтические отношения с будущим королем.
В конце концов, с ее культовыми волосами Фарры Фосетт, сливочным голосом бывшей курильщицы и романом, который сделал ее «Другой женщиной» нации, у Камиллы был не самый традиционный путь к трону. Над ней открыто насмехались и ругали. И все же в последние годы ее тихо и часто с энтузиазмом принимали. Возможно, это заслуга покойной королевы, которая за несколько месяцев до своей смерти заявила, что ее «искреннее желание», чтобы Камилла была известна как королева-консорт». поскольку она продолжает свою верную службу».
Это роль, о которой юная Камилла Шанд никогда бы не мечтала и, вероятно, никогда не хотела бы для себя. Подобно тому, как королева, которая была в очереди на престол только после того, как ее дядя отрекся от престола, изначально мечтала стать «женой фермера», так и Камилла тоже росла с надеждами на непринужденную сельскую жизнь. Она родилась в несомненных привилегиях — ее мать была дочерью барона, а отец — отставным армейским офицером, сколотившим значительное состояние, — но это было далеко от королевских дворцов и пристального внимания, окружавшего ее нынешнего мужа короля Чарльза III.
Камилла была воспитана в деревенской обстановке, что сделало ее заядлой наездницей и любительницей собак, садоводства и джина с тоником. Будучи молодой женщиной в Лондоне, она была членом расширенного круга общения Чарльза (вечеринки у Аннабель и матчи по поло в Виндзоре) и работала администратором, пока ее якобы не уволили за опоздание после вечеринки.
Когда она вышла замуж за распутного армейского офицера Эндрю Паркера Боулза (по слухам, он был прототипом печально известного Руперта Кэмпбелла-Блэка Джилли Купер), она стала деревенской женой, которая, как известно, делала еженедельные покупки в Sainsbury’s.
Все это способствует формированию у нас образа Камиллы как простой женщины, которая всегда готова хорошо провести время (хотя она, по-видимому, бросила курить).
И все же, конечно, долгие годы она была не остроумной светской любимицей со склонностью к сухому джину и лабрадорам, а Врагом общества номер один: женщиной, обвиняемой в разрушении брака Чарльза и Дианы.
За это время она была выпотрошена в прессе, ее внешность высмеивалась, ее чувство стиля в одежде осуждалось, а ее личная жизнь была взорвана, поскольку ее интимные письма и телефонные звонки Чарльзу были обнародованы. Ее не понимали. Вместо этого она была изюминкой.
Несмотря на реабилитацию ее брака с Чарльзом в 2005 году и последующую приверженность общественной жизни в качестве герцогини Корнуольской, ей никогда не избежать этого скандала. Хотя ее рейтинги одобрения выросли за последние годы (53% против 21% сейчас считают, что из нее получится хорошая королева-консорт), многие никогда ее не простят.
Тем не менее, королева-консорт сейчас находится там, где находит себя Камилла. До сих пор это была роль, очень похожая на роль герцогини Корнуольской, к которой она адаптировалась со стоическим принятием и присущим ей остроумием. Она постоянно шутит на свой счет — извиняясь перед фотографом Джейми Хоуксвортом в прошлом году за то, что «пришлось фотографировать эту старую летучую мышь», — и ее знаменитые приветливые закатывания глаз в адрес мужа теперь находятся в центре внимания, как никогда прежде.
Она легкомысленно относится к своей роли в этом учреждении, но серьезно относится к самой работе. Она была активным сторонником и борцом за интересы женщин — от помощи жертвам сексуального и домашнего насилия до привлечения внимания к остеопорозу, проблеме со здоровьем, с которой она боролась задолго до своего королевского брака.
Как герцогиня Корнуольская, она также занималась вопросами защиты животных, бездомности и грамотности, запуская онлайн-клуб чтения и работая в качестве покровителя Silver Stories, который объединяет молодых людей с пожилыми людьми, чтобы читать им и составлять им компанию. Можно ожидать, что список ее покровительств и обязанностей теперь будет только расти.
Однако ее самая большая роль - балюстрада для нового короля. Это описание, которое сама Камилла нашла бы подходящим, а не упрощенным. Она ведь только в таком положении – после долгих лет публичного унижения – из-за него.
Наша новая королева-консорт, в конечном счете, все еще женщина, которая предпочла бы работать в магазине Sainsbury’s и, вероятно, хотела бы, чтобы Чарльз был просто еще одним деревенским парнем, с которым она выросла, а не нашим новым главой государства.
Таким образом, она могла бы просто идеально подходить для медленно меняющейся, более прагматичной монархической эпохи. Даже сейчас мы видим, как ее сухое остроумие сдерживает вспышки его раздражения, как закатывает глаза, рассеивая помпезность и обстоятельность. Возможно, вскоре она станет королевой, сидящей рядом с королем на троне в Вестминстерском аббатстве, но она, несомненно, будет нести ответственность за то, чтобы он оставался на земле.
Всем спасибо и будьте здоровы