Найти тему
Напролом

Оказывается из зоны комфорта не надо было выходить - ошибка закралась в переводе

Оглавление

Количество стримов о личностном росте неуклонно растет. Множество экспертов, наставников, гуру, а по сути «лоховодов» готовы поделиться опытом: «Как быстро разбогатеть?!». Их вебинары ни к чему не приводят, но люди упрямо вкладывают деньги, чтобы узнать как эти деньги заработать. Зарабатывают эти лженаставники, а человек возвращается в свою «бытовую скорлупу».

Мне комфортно, когда тепло и много солнца
Мне комфортно, когда тепло и много солнца

Созреть для дела


В 1981 году вышла работа израильско - американского психолога, лауреата Нобелевской премии по психологии Дэниела Канемана «Думай медленно...Решай быстро!».

Книга выпущена на английском языке и в ней присутствует ряд ошибок, допущенных при переводе. Впервые в работе введено понятие «фрейминг» - когнитивное искажение. В переводе на обычный язык — система совершения ошибок.

Те, кто владеет английским языком смогут понять суть, передаваемую ученым правильно. Те, кто слабо владеет английским или читает в переводе — стоит внимательно отсеивать понятия и суть.

Это положило начало понятию «личностного роста».

Канеман предположил, что для осуществления дел, человеку необходимо созреть внутренне для изменения своих стереотипов, то есть воспринимать ошибки, как инструмент роста и обучения.


Позже, в 1991 году с легкой руки Джудит Бардвик с трудом «Опасность в зоне комфорта», появляется новый термин, который воспринимается двояко, либо вовсе неверно.

Что такое «зона комфорта»? Зачем она нужна? Стоит ли стремиться туда или же наоборот — необходимо скорее ее покинуть?

Пинай себя


На каждом семинаре и почти все гуру и «лоховоды» утверждают: «Чтобы стать богатым, покиньте зону комфорта».

Приблизительно как выпрыгивать из терпящего крушения самолета в воздухе — взял и выпрыгнул...без парашюта. Зачем покидать зону комфорта, если там хорошо? А хорошо ли?!

Вся проблема в переводе.

Есть два типа переводчиков:

  1. ничего не понимающих в теме, которую переводят;
  2. просто хорошо владеющие английским.


Поэтому, английский термин, можно переводить

дословно: «избавиться от комфорта», «избавиться от боли»,

либо

по смыслу «избавиться от привычки».

Чувствуете разницу?

Человек, который ходит на нелюбимую работу — привык. Увольнение для него — неизвестность, смена работы пугает и нет желания покидать нелюбимую работу. Он думает: «я хожу на работу, получаю 15 плетей в день, ухожу с работы, а если я поменяю работу на новую, станет ли мне там лучше? Буду ли я получать 15 плетей по понедельникам и четвергам или я буду получать 25 плетей ежедневно?».

В этом и состоит опасность. У человека привычка. Он привык к происходящему и воспринимает это как должное.

Мне комфортно путешествовать, когда тепло, солнце и красиво.
Мне комфортно путешествовать, когда тепло, солнце и красиво.

Термин был введен для бизнесменов, у которых с подчиненными возникают проблемы. Бардвик предположила, что для успешного ведения бизнеса подчиненных надо подстегивать, выводить их из привычной им зоны комфорта, менять обстановку и задачи. По ее мнению это позволит сотруднику проявлять инициативу.

К одной отдельно взятой личности для того, чтобы стать богатым это понятие не имеет ни какого отношения. Для такой личности надо стремиться в эту зону комфорта, а не выпрыгивать из нее.

Человек должен создать для себя привычные и последовательные условия действий, которые позволят ему совершать меньше ошибок и уметь планировать свои действия наперед.

Поэтому зона комфорта, это зона привычки. Здесь либо меняй привычки и ломай стереотипы, рискуй для успеха, либо создавай для себя новые привычки, которые позволят постепенно подниматься вверх. В этом и состоит суть смыслового перевода термина «выйти из зоны комфорта». То есть «выйти из зоны привычки».

Нет никакого комфорта на работе, которая не приносит морального и материального удовлетворения — это миф.

-3


Привычка быть как все


Для начинающего бизнесмена это очень важный фактор. То, как правильно он поймет понятие «выйти из зоны привычки», зависит его успешная деятельность.

Если человек всю жизнь простоял у станка и не проявлял инициативы, то это была его зона комфорта, его привычка безмолвно приходить каждый день на работу, становиться у станка и до конца рабочего времени безинициативно изготавливать продукцию.

Выйдя из зоны привычки этот же станочник, проявив инициативу сможет удивить себя, понять, что он может делать изделия для себя, проявить фантазию и с этой идеей выйти на рынок, начав зарабатывать.

Тот кто боится выйти из этой зоны, так и будет до самой пенсии производить заклепки и сетовать на низкую зарплату, потому что он упустил момент смены стереотипа и привычки, он не захотел создать свою зону комфорта, в которой он сможет проявить себя как личность.


Только те, кто выпрыгивает из «серой массы» человечества становятся великими и богатыми.

Миллионеры сменили привычки на ранней стадии, что позволило им думать, ошибаться, учиться исправлять ошибки и не допускать их вновь, они вошли в свою «зону комфорта», в свою «зону привычки». Ведь не все миллионеры родились с толстым кошельком. Большинство из них шло в текучке населения, которым проще посетовать на жизнь, чем изменить самих себя, сложно сделать шаг в стороны из этой длинной очереди.

Только шаг в неизвестность и риск, позволяют попробовать свои силы. Не у всех получается, но к этому необходимо стремиться.

Жду ваши лайки и вопросы, а также пожелания.

Е. Напролом
Подпишитесь на канал, чтобы не пропустить интересные публикации в ближайшее время. Канал "
Напролом" - https://dzen.ru/naprol0m?share_to=link