Здравствуйте, мои дорогие и любимые подписчики! Скучали? Я тоже) И, конечно же, приветствую всех, кто заглянул на эту страничку)
Не получалось на прошедшей неделе писать здесь, но очень хотелось!
Сегодня выкроила несколько минут для того, чтобы напомнить вам (или познакомить с ней) об одной замечательной мелодии.
Речь пойдет о композиции Rain, Rain/Дождь, дождь... композитора Говарда Бэрнеса и поэта Свена Линуса в исполнении оркестра под управлением Поля Мориа.
Песня родилась в Германии и называлась «Rain, Rain, Rain» («Дождь, дождь, дождь»).
Французская версия - Viens, Viens - в исполнении Мари Лафоре переводится с французского, как «Приди, приди», хотя, исходя из контекста (обращение дочери к отцу, покинувшему семью), название чаще всего переводят, как «Вернись, вернись».
Песню исполняли помимо Лафоре разные музыканты, в т.ч. и на русском языке. Болгарский певец Бисер Киров исполнял ее как «Дождь» (т.е. отталкивался от немецкой версии названия), а ВИА "Поющие Сердца" взял за основу французский текст, и получилась композиция «Вернись, вернись».
И все же лучшей версией считается та, что создал и исполнил со своим прекрасным оркестром Поль Мориа.
Я нашла замечательный красивый ролик, в кототором в качестве визуальной стороны использованы работы художника Jeff Rowland.
А почему я вообще сегодня вдруг вспомнила именно эту композицию?
В последние дни в Москве дождливо. А в одном блоге автор упомянула эту песню, и после этого она весь день звучала в моей голове... Отзывалась острым приступом ностальгии...
Я совсем маленькая, папа и мама молодые, в доме тихо, только на огромном магнитофоне с бобинами играет чудесная мелодия. Она настолько красива, что я не понимаю, отчего так щемит где-то внутри, и хочется плакать... Спустя годы я узнаю, что эта прекрасная мелодия называется Rain, Rain...
Спасибо, что были сегодня со мной! Всем хорошей музыки и отличного настроения!
Ваша Juliett