Прямой перевод статьи ITTF:
Исполнительный совет ITTF (EB) одобряет недавнее заявление Международного олимпийского комитета относительно статуса игроков с российским или белорусским паспортом на международных соревнованиях.
Недавно отметив 50-летие дипломатии пинг-понга, EB отмечает, что ITTF остро осознает потенциал, который может создать этот вид спорта. Настольный теннис имеет долгую историю объединения людей, даже когда политические связи были слабыми. Она может наводить мосты, ведущие к лучшему взаимопониманию между народами, и открывать двери для миростроительства способами, которые недоступны изоляции и разделению.
Основой олимпийского движения остается автономия, которой должны обладать спортивные организации. Они должны нести единоличную ответственность за принятие решения о том, какие игроки могут участвовать в международных соревнованиях, основываясь на их спортивных достоинствах, а не по политическим мотивам или из-за их паспортов.
Отмечая это, EB поддерживает допуск игроков с российским или белорусским паспортом к международным соревнованиям по настольному теннису, организуемым ITTF и World Table Tennis, на строгих условиях нейтралитета.
ITTF приняла к сведению рекомендованные Исполнительным советом МОК условия участия для этих игроков. ITTF рассмотрит их и проконсультируется с другими IFS, чтобы разработать официальные рекомендации, в которых будут четко прописаны условия участия для игроков и обслуживающего персонала с российским или белорусским паспортом.
Учитывая текущее расписание, при соблюдении всех условий, самое раннее, когда игроки смогут принять участие в турнире, - это май. Поскольку квалификация на финальный турнир чемпионата мира по настольному теннису ITTF в Дурбане 2023 года прошла, игроки с российским и белорусским паспортами не смогут принять участие.
Пока рассматривается вариант для игроков и представителей службы поддержки, ITTF продолжит сохранять санкции против правительств России и Беларуси в силе, как было решено 1 марта 2022 года. Эти санкции включают:
Ни российское, ни белорусское правительство, ни государственные чиновники не будут допущены на мероприятия, организуемые ITTF и World Table Tennis.
Никакие российские или белорусские национальные символы, цвета, флаги или гимны не будут демонстрироваться на мероприятиях, организуемых ITTF и World Table Tennis.
Исполком хотел бы выразить свою благодарность МОК за его работу и руководство, а также всем Международным федерациям, которые работали в духе сотрудничества, чтобы согласовать подход к участию игроков с российским и белорусским паспортами.