Мы знаем, как неформально поприветствовать друг друга, словом "Привет", давайте узнаем, как звучит формальное приветствие.
Наше слово на сегодня - формальное приветствие "Добрый день"!
Одним словом выражается и "Доброе утро" и "Добрый день".
Мы видим сходство в 3-х языках:
- нет специального выражения для "утреннего" приветствия, как, например, есть в английском языке "Good morning".
- лексическое значение идентичное:
Bonum, Buon, Bon означает "хорошего"
diem, giorno, jour означает "дня"
Сегодня мы рассмотрим и различия в 3-х языках.
- Одним из важнейших различий является - употребление падежей и их отсутствие.
В латинском языке существительное и прилагательное склоняется по падежам. В итальянском и французском языках падежи отсутствуют.
Bonum diem - ACCUSATIVE, то есть Винительный падеж прилагательного bonus и существительного dies.
2. В латинском языке мы видим "словосочетание", то есть раздельное написание, 2 слова - Bonum diem. В итальянском и французском языках это словосочетание превратилось в 1 слово - Buongiorno! и Bonjour!
#français #italiano #latina #LIF #trio #italian #french #latin #латинский #итальянский #французский #bonjour #buongiorno #добрыйдень #трио #3в1 #доброеутро #goodmorning #bonus