Автор: Елизавета Малых
Китайские и японские иероглифы могут похвастаться тысячелетней историей эволюции. Форма и запись иероглифов изменялись по мере развития общества и освоения новых материалов для нанесения надписей. Скорость письма повлияла на упрощение знаков. Разберём трансформацию иероглифа «любовь» в китайском и японском языках.
Иероглиф «любовь» в китайском языке
С течением времени иероглифическая запись меняется:
- Традиционный иероглиф «любовь» (愛) имеет в своей записи символы — 心 «сердце», 夂«шагающий вперёд».
- Упрощённый иероглиф (爱) появился в середине XX века. Запись изменилась путём усечения частей и добавления символа — 友, который переводится — «друг». Именно упрощённую запись иероглифа чаще всего используют на письме современные китайцы.
Сторонники традиционного иероглифического письма, считают, что усечение делает иероглиф «бессердечным» символом и снижает его чувственное значение.
ЭТО ИНТЕРЕСНО! Современные китайские СМИ — любители упрощения иероглифического письма. В Министерстве образования Китая выдвигаются реформы по восстановлению традиционной иероглифической системы и её обязательного изучения в начальной школе. Упрощение сравнивают с обеднением языка и упадком традиционной культуры.
爱 (ài) — любить, любовь. Другие переводы этого иероглифа, зависящие от контекста: «пристраститься», «оберегать», «склоняться к чему-либо», «дорожить», «привязаться».
Знаток китайского языка с одного взгляда может распознать компоненты и отдельные символы, из которых состоит иероглиф. Древо компонентов иероглифа «любовь»:
- Ключ (верхняя часть) — 爫, «когти».
- Средняя часть — 冖, «крыша».
- Нижняя часть — 友, «друг».
Прародителем иероглифа «любовь» считается иероглиф — 㤅, который переводится прозаично: «благодарность за трапезу». Верхняя часть иероглифа (旡), внешне напоминающая бегущего человека с раскрытым ртом, в одиночном значении переводится, как «привязанность, нежелание делиться». Нижняя часть (心) — физическое изображение сердца.
Другие китайские иероглифы, связанные с любовью
钟情 — влюбляться, изливать чувства, проявлять любовь.
打情骂俏 — заигрывать, кокетничать.
你侬我侬 — состоять в любовных отношениях.
初恋 — первая влюблённость.
浪漫史 — роман.
Любовные фразы, которые часто используют в качестве базы для создания татуировки:
囍 — двойное счастье, иероглиф для привлечения удачи и поздравления новобрачных.
我为你疯狂 — «Я схожу по тебе с ума!»
Иероглиф «любовь» в японском языке
В японском языке есть градация любовного чувства, которая кроется в различии иероглифов:
恋 — страстная влюблённость, возникающая в самом начале отношений.
愛 — любовь и глубокая привязанность друг к другу, сопряжённая с уважением.
Соединение двух иероглифов (恋愛) образует третье значение: переходное состояние от влюблённости к настоящей любви.
ЭТО ИНТЕРЕСНО! Традиционный японский иероглиф, обозначающий любовное чувство, не отличается от китайского варианта.
Японский иероглиф «любовь» крайне редко встречается в записи признания в любви. Застенчивые японцы предпочитают выражать свои чувства с помощью поэтических завуалированных фраз.
Как читается иероглиф «любовь»?
- Китайский иероглиф: 爱 ài [ай]. «Я люблю тебя!» – 我爱你 [во ай ни].
- Японский иероглиф: 恋 koi [кой], 愛 ai [ай]. «Я люблю тебя!» — 愛あいしてる[ай шитэру].
Для всех, кто мало знаком с иероглифическим письмом, иероглифы кажутся странным комбинированием палочек, линий и крючков. На самом деле каждый элемент имеет несколько значений, каждый штрих дополняет и усиливает смысл. Традиционные иероглифы считают сакральными символами и талисманами, привлекающими счастье, любовь, удачу, долголетие, процветание и богатство. Написанный от руки иероглиф 愛 считается магнитом для привлечения любовной энергии. Согласно практике фен-шуй каллиграфическую запись иероглифа «любовь» следует размещать в юго-западной части квартиры или носить с собой в кошельке.
Дорогие читатели! Не забудьте поставить лайк и подписаться, если Вам понравился материал. Скажем по секрету, именно обратная связь мотивирует нас выпускать больше контента на интересующие Вас темы. Спасибо!
Любите познавательные статьи также сильно, как мы? Присоединяйтесь к самому читающему сообществу в Telegram – на канале издательства Perspéctum Вас ждут полезные подборки и экспертные заметки, к которым хочется вернуться вновь и вновь!
Еще больше фактов о творческих людях, интересных местах, культуре и традициях разных народов читайте на нашем сайте
Узнайте первыми о главных культурных событиях в мире на странице нашего сообщества во ВКонтакте