– «Heads or Tails» is a chance game with a 50% chance of losing and 50% chance of winning.
У нас это «орёл и решка». Логичный возникает вопрос, а почему в английском это головы и хвосты? Что ж, всё легко объяснимо по знакомой мне версии.
Мы называем «решкой» сторону, на которой ранее изображали портрет монархов, узоры или решётки. Сейчас там красуется номинал монетки, но не суть. Почти так же было в англоязычной культуре. Прежде всего была головёха, поэтому назвали просто «heads».
В дальнейшем решили не запариваться и обратную сторону обозначили «tails», т.к. хвост противоположен голове.
– Heads I win, tails you lose!
Решка – значит я выигрываю, орёл – проигрываешь ты!
Ваш лайк и подписка на канал делают автора чуточку счастливее. Спасибо!
