В читальном зале ТГУ кто-то аккуратно исправил карандашом текст в томике Гомера. Был Одиссей «хитроумный», стал «хитро*опый». Вроде мелочь, но акценты удивительные. Кто придумал строить Троянского коня с начинкой-сюрпризом? Кто после войны возвращался домой целых десять лет? Многое становится понятным.
Надо отдать должное терпению неизвестного студента. Он со своим простым карандашиком не пропустил ни одного упоминания хитроумности в 1532-х строфах стройного гекзаметра.
Я после этого не могу нормально воспринимать ни «Илиаду», ни «Одиссею». Даже в классическом переводе Жуковского.
Вот, сами попробуйте:
«...Между тем Одиссей хитро*опый каждого мужа, который мечом Диомеда зарублен, за ногу сзади схватив, выволакивал быстро из ряду...»
А? Как оно? Работает?
Одиссей с друзьями скитаются от подвига к подвигу, продираясь через моря разврата, насилия и предательства. То в борделе распутной ведьмы упьются до полного свинства, то циклопу глаз выколют.
«...Ему отвечая, сказал Одиссей хитро*опый: «Подлинно, слишком уж ты недоверчив, мой добрый хозяин…»
И раз ему в глаз! Античное хулиганьё!
Встречные цари зазывают скитальца на затянувшуюся пьянку и потом ещё удивляются, куда подевалась невинность морально нестойких принцесс.
«...Ему возразил Одиссей хитро*опый: «Царь благородный, не делай упреков разумной царевне, следовать мне за собою она предложила немедля...»
Нимфы под каждым кустом так и норовят обманом вовлечь путешественника в супружескую неверность.
«...Светлой царице ответствовал так Одиссей хитро*опый: «Трудно, царица, мне будет тебе рассказать; подробно всю повесть о бедствиях, встреченных мною...»
Что он делал на острове Калипсо столько времени? «Околдовали»… Хитроумная(зачёркнуто)*опая отмазка!
«...Так благонравной супруге сказал Одиссей хитро*опый: «О Пенелопа, еще не конец испытаниям нашим...»
А потом читаем в энциклопедии: «Царь Итаки Одиссей – один из величайших героев античной литературы и мифологии».
Герой. Величайший.
Ну-ну...