Друзья, сегодня я снова предлагаю вам вернуться к прошедшим временам. На этот раз их будет всего два. Надо же с чего-то начинать. А эта практика предназначена именно для начинающих. Если вы пропустили предыдущую статью, где была описана теория, то рекомендую вам ознакомиться с темой Narrative Tenses (повествовательные времена) прежде, чем приступить к переводу. А чтобы не пропустить другие интересные и полезные публикации, призываю вас подписываться на канал Сам Себе Переводчик. :)
Не забывайте записывать свой вариант перевода. Сверяйте его с ответом и анализируйте ошибки, если таковые будут обнаружены. Если что-то останется непонятным, пишите вопросы в комментарии. Я с удовольствием отвечу.
Практика Elementary+ (Past Simple + Past Continuous).
Переведите текст на английский язык:
Опоздал!
Вчера у меня был плохой день. С утра я не услышал звонок будильника, поэтому в 9 часов я все еще лежал в моей постели и спал. В 9-30 мой пес разбудил меня. Он долго сидел рядом с моей кроватью, а потом укусил меня за ногу, и я сразу проснулся. Я увидел время и очень испугался. Я быстро оделся, взял сумку с документами и выбежал из квартиры. Пока я ехал вниз в лифте, я вспомнил про мой ноутбук. Мне пришлось вернуться за ним. Я ехал очень быстро и пробежал от машины до офиса. Но когда я подошел к двери, я увидел, что она была закрыта. Это было странно. Я открыл календарь в моем телефоне. Как я мог забыть! Был 1 мая – день труда!
(Ответ под картинкой, чур не подглядывать)
I'm late!
I had a bad day yesterday. I didn’t hear the alarm in the morning, so at 9 o’clock I was still lying in my bed and sleeping. At 9-30 my dog woke me up. He was sitting near my bed for a long time, and then he bit my foot and I woke up at once. I saw the time and got frightened very much. I got dressed quickly, took a bag with documents and ran out of the flat. While I was going down in the lift I remembered about my laptop. I had to come back for it. I drove very quickly and I ran from my car to the office. But when I came to the door I saw that it was closed. It was strange. I opened the calendar in my phone. How could I forget? It was the 1st of May – Labour Day!
А между прочим 1-е мая не за горами. Не забудьте отключить будильники и отдохнуть как следует!
А мы с вами увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.