Нора Галь - известная переводчица, открывшая советскому читателю творческие миры Хемингуэя и Экзюпери. Она - человек тонко чувствующий, небезразлияный к судьбе языка, потому что "это ведь и духовный мир человека и народа, его честь и совесть". Каким же достанется он новым поколениям? Ярким, живым, гибким, точным, струящимся или же мёртвым и пустым?
Подобно опытномы хирургу, Нора Галь вскрывает язвы современного ей языка: формализм и канцелярит. Процветают они и сегодня.
"...как чудовищен канцелярит в устах детей. Как опасно, когда взрослые на канцелярите обращаются к детям. И в книге для детей все недуги языка гораздо опаснее, чем в любой другой"
И тут же продолжает:
"Все писательские просчёты, душевная глухота или просто глухота к слову - всё это с особенной, бесстыдной очевидностью обнажается в книге для детей, будь о даже учебник, букварь, тем более сказка, стихи, проза. Тут уже ничем не оправдаешься и ничего не скроешь - недостаток вдумчивости, чутья, вкуса и такта непременно себя выдаст".
Не этим же вызвана обеспокоенность родителей, вечерами вместе с детьми продирающихся сквозь дебри современных учебников? Не в это ли кроется косноязычие, безразличие, зачастую равнодушие современных подростков? Обилие мёртвых слов вокруг опустошает и душу, не даёт ей наполниться чувствами и знаниями.
Чем же так хороша книга? Нора Галь не просто ставит диагноз, но даёт рецепт, выписывает лекарство, способное помочь больному языку исцелиться. На простых и доступных примерах автор показывает, как медленно и незаметно канцеляризмы входят в нашу жизнь, проникают всюду: в повседневное общение, в быт, в науку, в художественную литературу. На таких же протсых примерах показаны и способы лечения опасного недуга. Книга помогает отзывчивому читателю находить причину и отличать от симптомов, и безжалостно от них избавляться; предостерегает переводчиков от формального дословного перевода, показывая, что гораздо полезнее сохранить авторский дух и авторскую мысль.
Несмотря на, казалось бы, узкую аудиторию, книгу стоит прочитать каждому, чтобы избавиться от пустых и малозначительных слов в своей речи, чтобы понять: слово - большая ценность, и обращаться с ним нужно бережно.