Занимательные факты о немецком языке и Германии
В русском языке, как известно, есть 6 падежей. А вот немцы, представьте себе, как-то обходятся всего четырьмя!
Это Nominativ (именительный падеж), Genitiv (родительный), Dativ (дательный) и Akkusativ (винительный). Хотя не совсем корректно сравнивать грамматику в разных языках, все же можно сказать, что в большинстве случаев их употребление в немецком языке практически полностью совпадает с употреблением соответствующих падежей в русском.
С Nominativ-ом (именительным падежом) проблем возникнуть не должно, так что рассмотрим примеры трех других падежей.
Genitiv:
Das ist die Freundin meines Bruders. - Это подруга (кого/чего?) моего брата.
Dativ:
Ich gebe den Schlüssel meinem Bruder. – Я отдаю ключ (кому/чему?) своему брату.
Akkusativ:
Ich gebe den Schlüssel meinem Bruder. – Я отдаю (кого/что?) ключ своему брату.
А вот творительного и предложного падежей в немецком языке нет. Их недостаток (условный, конечно) на родине Гёте и Шиллера легко компенсируют за счет Dativ-a и Akkusativ-a с использованием тех или иных предлогов.
Творительный падеж – Dativ:
Невежливо показывать на людей (кем/чем?) пальцем. – Es ist unhöflich, auf Menschen mit dem Finger zu zeigen.
Ты должен думать (кем/чем?) головой! – Du solltest mit dem Kopf denken!
Предложный падеж – Dativ:
Мы полетели в отпуск (на чем?) на самолете. – Wir sind in den Urlaub mit dem Flugzeug geflogen.
В футбол играют (где?/на чем?) на траве. – Fußball wird auf dem Rasen gespielt.
Предложный падеж – Akkusativ:
Мальчик рассказал родителям (о ком/чем?) о новой однокласснице. – Der Junge hat seinen Eltern über eine neue Mitschülerin erzählt.
Стоит отметить, что встречаются также случаи, когда падежи в русском и немецком языках не совпадают. В частности, иногда русский родительный падеж переводится на немецкий через Dativ:
Родительный падеж – Dativ:
Он пришел (откуда?/из чего?) из школы. – Er ist aus der Schule gekommen.
***********