Fachsprachprüfung (FSP) - языковой экзамен, обязательный для всех, кто решил переехать в Германию и начать или продолжить там врачебную деятельность. В сегодняшней статье расскажу:
✓ Цель экзамена
✓ Из каких частей состоит экзамен
✓ На что обратить внимание при сдаче Fachsprachprüfung
✓ Как подготовиться?
Fachsprachprüfung (FSP) сдают все иностранные врачи. Мне встречались коллеги из других стран, которым каким-то чудом удалось получить право работать по специальности без этого испытания, но к гражданам РФ и стран СНГ это не относится.
Не париться со сдачей FSP могут те, кто имеет ученую степень в немецкоязычном университете, имеют степень немецкоязычной школы с общим образованием не менее 10 лет или степень с не менее чем тремя годами профессиональной подготовки по немецкому.
Если вышеперечисленное к вам не относится, и вы всерьез намерены работать врачом в Германии, то настраивайтесь и усиленно готовьтесь сдавать Fachsprachprüfung.
Что же такое Fachsprachprüfung (FSP)?
Основная цель экзамена – убедиться в том, что ваш немецкий достаточно хорош, чтобы:
- Общаться с коллегами и пациентами,
- Качественно собирать анамнез;
- Ставить диагнозы и назначать лечение;
- Вести медицинскую документацию.
Чтобы быть допущенным к его сдаче, необходимо иметь сертификат, подтверждающий владение немецким на уровне не ниже В2. FSP можно сдать во многих городах Германии, где-то это сделать проще, а где-то сложнее. Самая суровая комиссия в г. Мюнстер. Здесь с первого раза не сдают экзамен больше половины учеников, в то время как в других городах Германии показатель успешной сдачи – 60% и выше.
FSP состоит из трёх основных частей.
- Диалог «врач – пациент».
Вы общаетесь с «пациентом», задаете ему вопросы и фиксируете ответы. Пациент тоже может задавать вам вопросы как врачу, вы должны на них спонтанно ответить.
2. Написание врачебного письма.
Пишете письмо на основе тех данных, что вы собрали на первом этапе. Желательно, совершить минимум ошибок. Ошибки допускаются, но в большом количестве могут стать причиной несдачи.
3. Диалог с коллегами (старшим врачом).
Рассказываете собранную информацию коллегам. Обсуждаете необходимость проведения дополнительных исследований и возможный диагноз, исходя из клинической картины. Вам могут дать рассказать полную историю пациента, а могут прервать и начать задавать уточняющие вопросы о пациенте и его анамнезе, в том числе общемедицинские, на которые должен знать ответы каждый врач.
Дополнительное испытание: перевод медицинских терминов с латинского на немецкий.
На что стоит обратить внимание при сдаче Fachsprachprüfung.
- На общение с пациентом у вас будет 20 минут. Не рекомендуется тратить всё это время только на опрос. Постарайтесь уложиться со сбором анамнеза в 15 минут, оставив 5 минут на вопросы самого пациента.
- Не забудьте представиться прежде чем начать опрос пациента.
- Обязательно спросите Имя и Фамилию. Если вы не на 100% уверены, как пишутся имя и фамилия, обязательно попросите пациента произнести их по буквам. Ошибка в имени считается серьезной.
- Не игнорируйте основной симптом. Если пациент говорит «кашель», то вы обязаны задать уточняющие вопросы: какой кашель? С мокротой или без? Какого цвета мокрота? Как часто возникает кашель? Есть ли боль в грудной клетке при кашле? Не перескакивайте, расспрашивайте досконально про основной симптом и только потом переходите к остальным симптомам.
- Если пациент говорит что-то о своей биографии – это не случайность, а важная часть его сценария. Зафиксируйте эту информацию.
- Если в разговоре с пациентом вы что-то недопоняли, нужно расспрашивать и уточнять до тех пор, пока не поймете. Неправильно записанная, неправильно переданная информация или додуманная – 50% не сдать экзамен.
- Когда вы будете писать письмо и разговаривать с коллегами, нужно передавать только ту информацию, которую вы услышали. Ничего нельзя додумывать!
Как подготовиться?
В Германии есть специальные курсы подготовки к FSP. Для самостоятельной подготовки можно использовать специализированные пособия и книги, смотреть немецкие сериалы о врачах, использовать специальные приложения на телефоне. Если вы решите готовиться с преподавателем, то выбирайте того, который уже имеет опыт подготовки к этому специфическому экзамену.