Читаю ваши комменты и вижу много плевков в сторону обращения "раб божий". Давайте обсосем вопрос.
1️⃣ Василий Великий (4 в н. э., святой, изобрел иконостас) считает, что есть три стадии приближения человека к богу
🔹 Раб - когда исполняет заветы из страха перед наказанием (адом)
🔸 Наемник - когда исполняет заветы из-за желания наживы (попасть в рай)
🔹 Дитя - когда исполняет заветы просто так, из-за любви к Богу отцу (вспоминаем обращение в молитве "Отче наш".
Согласитесь, по этой иерархии вообще мало кто попадает в категорию детей.
2️⃣ Термин раб Божий употребляется еще в Ветхом Завете (Лев 25:42), стоит отметить, что в древнем Израиле к рабам относились не так, как мы привыкли видеть в фильмах про чернокожих невольников.
Раб фактически был частью семьи, мужчины брали рабынь в жены, признавали их детей, раб мог получить наследство хозяина, был запрет на пожизненное рабство. В принципе рабы были обычными слугами без жести с розгами и кандалами.
3️⃣ В славянских языках слова раб, работник и ребенок однокоренные, думаю можно еще в эту сторону подумать.
4️⃣ Помню, что в Сербии, в православном храме, слышала обращение "дети божьи" к прихожанам, кто живет в других странах, поделитесь, как у вас называют верующих, интересно услышать и оригинал и перевод. На сколько я знаю, в католических молитвах так же употребляется "раб".
📍 Могу вам намотать соплей про то, что быть рабом бога почетно, что верующие рабы божьи и больше ничьи, что нужно быть не рабом своих грехов, а рабом только Бога, что понятие "раб" означает, что бог тебя принял.
Я вас хоть немного убедила? Теперь альтернативные аргументы:
1️⃣ Формально люди не божьи дети, а только творения, в отличии от язычников, которые ведут свой род напрямую от богов.
2️⃣ Римский перевод выражения "раб Божий", закрепленный в латыни: servus Dei. Servus - это объект классического римского рабовладения. Это говорящая двуногая тяпка.
3️⃣ Мое личное мнение - имея в виду слово "раб" имеется в виду самый настоящий и бескомпромисный человек-вещь, полностью и добровольно вверяющий себя в руки всемогущего бога и позволяющий делать с собой все, что угодно, как в исламе. И никаких "мы не это имели в виду".
Подписывайтесь на меня в телеграмм https://t.me/nuta_my и инстаграм https://www.instagram.com/nuta_my/
Все мои лекции тут http://nuta.su