Несколько раз в год ВЦИОМ замеряет, насколько счастливы наши соотечественники. В ходе мартовского опроса большинство россиян отметили, что чувствуют себя счастливыми, — 82%, из них треть — 35% — определенно счастливы, а 47% — скорее счастливы. Счастье пытаются измерять многие. Существует несколько международных «индексов счастья», однако есть нюанс — что именно понимается под счастьем. О специфике восприятия и измерения счастья – в комментарии Алексея Верижникова, директора ВЦИОМ-Консалтинг. Русское «счастье» и английское “happiness” по семантическому наполнению — совсем не одно и то же. Англосаксонское “happiness” — это спокойное позитивное состояние души, не обременённой тревогами и переживаниями. Ровно как в известной песенке. Типовое английское выражение “I am happy with…” на русский лучше всего переводится такими сленговыми оборотами, как «мне норм», «мне покатит». Не то что у нас с «русским счастьем»! Для наших сограждан счастье — это сильнейшая полуэкстатическая эмоция, которая
Don’t worry, be happy: «счастье», или Трудности перевода
27 марта 202327 мар 2023
3
4 мин