Согласно информации, которую опубликовали журналисты британского издания Telegraph, произведения известной писательницы агаты Кристи были подвергнуты цензурным правкам.
Сообщается, что изменения коснулись рассуждений двух персонажей «британской королевы детективов» Агаты Кристи – мисс Джейн Марпл и бельгийского сыщика Эркюля Пуаро.
Журналистам стало известно, что цензуре подвергли книги Кристи, выпущенные в издательстве HarperCollins. Так, из монолога Эркюля Пуаро в детективе «Загадочное происшествие в Стайлз», написанном Кристи в 1920 году, убрали слова об одном из действующих лиц о том, что тот «конечно, еврей».
В сборнике «Последние дела мисс Марпл и два рассказа», вышедшем в 1979 году, из выражения «его индийский характер» убрали слово «индийский». Роман «Карибская тайна» (1964 год) подвергся еще более варварскому рецензированию – из него был убран целый абзац, в котором герой не увидел ночью в кустах чернокожую молодую женщину.
Кроме того, правки коснулись и других персонажей из произведений Агаты Кристи. Например, в детективе «Смерть на Ниле», вышедшем в 1937 году, пропал фрагмент монолога миссис Аллертон, в котором она жаловалась на «отвратительные» носы и глаза детей.
Отметим, что Агата Кристи написала более 70 произведений, большинство из которых признаны классикой детективного жанра. Ее книги переведены на 103 языка.
Тиражи ее книг – на третьем месте после пьес Уильяма Шекспира и Библии. По разным данным, к настоящему моменту выпущено от 2 до 4 миллиардов экземпляров.
Подписывайтесь на канал и читайте больше интересного на 024.by