Сегодня в рубрике “Словарные уроки” мы поговорим о разнице значений двух похожих по смыслу английских слов - Energy и Power.
На первый взгляд может показаться, что говорить тут не о чем. Ведь эти слова довольно часто используются взаимозаменяемо. Но, согласитесь: “часто” это не “всегда”!
Все дело в том, что в некоторых ситуациях между этими словами есть важные различия в использовании. Вот как раз эти ситуации мы сегодня и рассмотрим.
Energy и Power в науке
Наука, как и известно, дама точная и весьма придирчивая к деталям. Поэтому в научно-технических текстах путать эти два слова никак нельзя.
Energy (энергия) — это способность выполнять работу или создавать какие-либо физические изменения.
Например,
- Чтобы поднять ящик используется энергия. = Energy is used to lift a box.
Энергия, необходимая для подъема ящика определенного веса, всегда одинакова. Но что, если вы можете поднять этот ящик быстрее, чем кто-либо другой? Вот тут-то и появляется слово Power (мощность). Мощность определяет скорость выполнения работы или скорость изменения чего-либо. В терминах физики Power (мощность) измеряется в ваттах (Вт).
- Мощность потребления энергосберегающей лампочки от 10 до 15 Вт. = An energy-saving light bulb will use about 10 to 15 watts of power.
Energy в повседневном разговоре
Помимо своего чисто научного значения, о котором мы поговорили вы предыдущем параграфе, Energy может описывать способность человека выполнять физические действия. Она может также описывать ваше внутреннее ощущение жизни и энтузиазма в выполнении тех или иных задач. Взгляните на примеры далее.
Такой “заряд энергии” может быть временным. Утром у вас может быть много энергии, но к обеду ее может не быть совсем.
- У меня совсем нет энергии, я чувствую усталость и истощение. = I have no energy, I feel tired and run down.
- Кофе дает мне энергию, но она быстро проходит. = Coffee gives me energy, but it quickly wears off.
Power в повседневном разговоре
1) Английское слово Power как имя существительное может означать способность или возможность что-то делать.
- Моему мозгу не хватает сил, чтобы закончить домашнюю работу сегодня вечером. = I don’t have the brain power to finish my homework tonight.
2) Это же слово также используется в значении "власть", когда вы хотите сказать, что что-то вам по средствам или у вас есть ресурсы, чтобы это сделать. В таком с всеми значении слово Power ассоциируется с естественной доступностью силы.
“To have power” (иметь власть) означает, что вы способны что-то контролировать. То есть, у вас есть власть, возможность и законное право что-то сделать.
To “come into power” (прийти к власти) или “take power” (взять власть) в стране/компании означает, что человек или группа лиц каким-то образом контролирует страну или компанию. Например:
- Король Карл III принял власть британской монархии после смерти своей матери, королевы Елизаветы II. = King Charles III took on the powers of the British monarchy after his mother, Queen Elizabeth II died.
3) Мы также можем использовать слово Power, когда говорим об энергетических ресурсах, таких как атомная энергия и электричество.
- Атомная энергетика экологически безопасна. - Nuclear power is environmentally friendly.
4) Кроме того, слово Power может быть глаголом, означающим “давать энергию, чтобы что-то работало”. Например:
- Аккумуляторы питают наши гаджеты, например, сотовые телефоны. = Batteries power our smart devices like cell phones.
Резюме
Как вы и сами уже поняли, далеко не во всех контекстах слова Energy и Power можно использовать одно вместо другого. Поэтому будьте внимательны с этими терминами. А для того, чтобы не ошибаться, достаточно просто запомнить те главные отличия, про которые вы только что прочитали.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова