Сегодня я хочу начать свой разговор с небольшой истории. Она рассказывает об одном очень известном месте - заливе Майя в Таиланде. После того, как там снимали фильм, на остров хлынули потоки туристов. Их было слишком много. Природа не выдержала этого нашествия, и оставленные людьми тонны грязи испортили остров. Рыба и дикие животные исчезли из прибрежных вод.
В 2018 году правительство страны закрыло этот остров для посещений. Сейчас он снова открыт, однако потоки туристов строго контролируются, и в год его может посетить очень небольшое количество людей.
Хочу закончить эту историю цитатой одного из итальянских туристов. Вот что он написал:
- Я думаю, это нормально, что остров был закрыт все это время, это позволило защитить и восстановить природу и дало ей время, чтобы восстановиться = I think it is fine that it has been closed all this time to protect the nature and allow it to restore and recover.
Как видите, автор использовал в одном предложении рты слова, о которых мы сегодня поговорим - Restore и Recover. И это должно навести вас на мысль о том, что слова эти, хотя и очень походи. полными синонимами не являются.
Restore
Давайте сначала посмотрим на слово Restore. Оно означает вернуть что-то потерянное или отобранное - восстановить. В случае залива Майя из-за наплыва туристов погибли прекрасные морские животные - кораллы. Поэтому местным властям пришлось позаботитьтся о том, чтобы посадить новые кораллы на морском дне. Другими словами:
- Officials restored the reefs by planting new corals from other places. = Чиновники восстановили рифы, посадив новые кораллы из других мест.
Пляж Майя-Бей понес еще одну потерю —с него исчезли местные растения, которые там росли на протяжении столетий. Дело в том, что когда на основе снимали кино, создатели фильма убрали часть растений с берега и посадили там деревья, которые естественные образом на острове не произрастают.
Теперь тайские власти попытались исправить ущерб, нанесенный окружающей среде, вернув обычные растения, растущие на песке. Так что мы можем сказать:
- Морские биологи восстановили местные растения на пляже. = Marine biologists restored the native plants on the beach.
Recover
Теперь давайте посмотрим на слово Recover. Оно означает вернуть себе или восстановить то, что было утрачено - восстановиться. Экологическая система или окружающая среда залива Майя были утрачены из-за загрязнения. Мы с вами уже выяснили, что правительство предприняло меры, чтобы вернуть кораллы и растения, но им нужно время, чтобы вырасти.
- Пляжу потребуется несколько лет, чтобы по мере роста новых растений он восстановился полностью. = It will take a few years for the beach to recover as the new plants grow.
Подумайте о том, как мы используем слово Recover в значении “выздороветь”, то есть снова стать здоровым после болезни». Сравните:
- Она быстро оправилась от легкой инфекции. = She recovered quickly from a mild infection.
- Забота врачей вернула ей здоровье. = The doctor’s care restored her to good health.
Как не ошибиться с выбором между Restore и Recover
- Для того, чтобы проверить правильность вашего выбора, кратко напомню, что когда мы возвращаем что-то, что было утеряно, мы восстанавливаем (restore) это.
- Когда что-то возвращается в исходное состояние или в то состояние, в котором оно было, оно восстанавливается (Recover).
Читайте мои статьи и не путайте английские слова