Илья Карпенко
(ОКОНЧАНИЕ. НАЧАЛО – ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ!!!)
…Продолжаю публикацию своего выступления в рамках XII Международных академических интернет-чтений – на конференции «Филология, межкультурная коммуникация и перевод в XXI веке» в Ростове-на Дону, в Южном Федеральном университете, с которым наш Учебный центр русского языка МГУ связывает добрая дружба и сотрудничество.
И ЭТО – РУСИСТЫ???
И ещё раз – на озвученную мной тему. Я уже писал и говорил о том, что в связи с военной операцией на Украине многие коллеги-русисты – преподаватели русского как иностранного (РКИ), начали посыпать главу пеплом, каяться и причитать: «Мы не такие», «Мы не русские», «Нам стыдно» и т.д. (СМ. ЗДЕСЬ: «Русисты ль вы?»).
Этих моих коллег (в основном живущих за рубежом) не волновало и не волнует то, что творилось на Украине и в Донбассе все минувшие годы. То есть все эти годы там для них ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ, развязанной Киевом в 2014 году против своего же народа только за то, что он хочет говорить и думать на своём родном, русском языке, НЕ БЫЛО. А теперь они неожиданно «прозрели»?!
А где же вы были все те восемь лет, когда шло непрерывное глумление над русским языком и его носителями – такими же, как вы, миллионами русских и русскоговорящих? Которым, однако, «не повезло»: они родились в Одессе (как я), Донбассе, Харькове, Николаеве, Мариуполе и многих других городах и весях Украины, попавшей в жернова укронацистской оккупации?
Это известно всем вменяемым – всем тем, кому не безразлична история и судьба России, Украины, Белоруссии и людей, здесь живущих. Но об этом, оказывается, неведомо некоторым коллегам-русистам, преподающим язык, на котором говорят эти люди, – РУССКИЙ ЯЗЫК!
Почему же восемь лет вы этого не замечали? Или вам русский язык нужен только как «рабочая лошадка» – чтоб на нём ездить и «молотить»? А всё, что связано с Россией и её окрестностями, вам до лампочки? А сейчас в вас проснулся пацифизм, ибо «явление России миру» в новом качестве может навредить вашему бизнесу?
Я уверен: в событиях последних лет ни украинцы, ни русские не виноваты. Виновата циничная политика и продажные политики! Но, к сожалению, люди часто многого «не догоняют»: их можно зомбировать, ими можно манипулировать. И с этой целью власть предержащие целенаправленно используют ЯЗЫК и сознательно создают ЯЗЫКОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ!!!
Древнеримская максима гласит:
Divide Et Impera! («Разделяй и властвуй!»)
Уже более 30-ти лет нас успешно и многократно делят. Подозреваю, что это делается для того, чтобы в конце концов произвести с нами окончательное математическое действие: умножить на ноль…
РУССКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СМЫСЛЫ
И ещё один окололитературный пример на тему «РУССКИЙ – ЯЗЫК МИРА». Существует рассказ о том, что когда наш гениальный Лев Николаевич Толстой давал название своему самому известному произведению – роману «Война и мир», то первоначально написал слово «МIР» через «i» (И десятеричное), то есть в значении «ЗЕМЛЯ», «ПЛАНЕТА».
В издательстве же допустили ошибку и вместо «i» написали букву «и» («иже», или И восьмеричное), то есть в значении «МИР» как антоним «ВОЙНЫ». Но писателю эта трактовка понравилась, и он оставил это, исправленное редактором по недоразумению название. Ну а после реформы русской орфографии 1917-1918 годов эти два слова стали омонимами и пишутся теперь одинаково…
И я ещё раз хочу подчеркнуть, что именно так, через народные песни, сказки, нашу великую литературу и культуру формируются культурные константы (или русские культурные смыслы, культурные скрипты, концепты) нашего Великого и Могучего русского языка. О них писали многие выдающиеся учёные: Анна Вежбицкая, Дмитрий Сергеевич Лихачёв, Юрий Михайлович Лотман, Юрий Сергеевич Степанов и другие. Эти константы поистине универсальны; а наш цивилизационный багаж – огромен (как говорится, любой позавидует). Что важно учитывать в своей работе присутствующим здесь, на нашей конференции лингвистам – будущим переводчикам.
Поэтому, говоря о том, что РУССКИЙ – ЯЗЫК МИРА, надо понимать под этим и его миролюбие, и его всемéрность, и, конечно же, всемирность. Ну а тем, кто сегодня на Западе запрещает Фёдора Достоевского, можно только посочувствовать…
Россия – великая страна, у нас выдающаяся культура, а русский язык – действительно Великий и Могучий.
И вообще, мы – классные! Поэтому давайте дружить. И поэтому я снова и снова повторю свой призыв, которые уже озвучивал раньше в этой аудитории:
«РУСИСТЫ ВСЕХ СТРАН, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!»
Напомню строки нашего замечательного поэта-фронтовика Станислава Куняева:
Добро должно быть с кулаками.
Добро суровым быть должно,
чтобы летела шерсть клоками
со всех, кто лезет на добро.
Добро не жалость и не слабость.
Добром дробят замки оков.
Добро не слякоть и не святость,
не отпущение грехов...