Части тела в любом языке - крупный источник вдохновения для каверзных фразочек.
Предлагаю вашему внимания мини-словарь английских идиом про тело.
Brought to its knees - эта идиома не должна застать нас врасплох, так как ее значение вполне понятно и дословно. «Поставить на колени» - заставить кого-либо сдаться, покориться.
«Can't make head or tail of it»
Не надо никому делать голову или тем более хвост, вы просто «ничего не можете с этим поделать».
«Caught red handed» - пойман с поличным.
«Caught with his fingers in the till»
Стоп! Никаких пальцев в кассе! Вас «застукали на воровстве».
«Feet on the ground»
По-нашему «встать на ноги».
«Get it off my chest» - облегчить душу.
«Get off on the wrong foot» - встать не с той ноги.
«Give someone a big hand» - протянуть руку помощи.
«Have cold feet» - струсить.
«Head and shoulders above the others» - быть лучше, «на голову выше» остальных (в прямом и переносном, конечно).
«Head in the clouds» - витать в облаках.
«Head over heels» - без ума влюбиться.
«Look down your nose at someone/ something» - смотреть свысока.
«Makes my blood boil» - раздражаться от чего-либо.
«On its last legs» - на последнем издыхании.
«One foot in the grave» - одной ногой в могиле.
«Pay through the nose» - отдавать огромные деньги.
«Pull the wool over your eyes» - заморочить голову.
«Put my foot in it» - сморозить глупость.
«Put words in my mouth» - говорить за кого-то, приписать слова, которые кто-то не говорил.
«See eye to eye» - соглашаться, сходиться во мнениях.
«Slip of the tongue» - оговориться
«Take everything to heart» - принимать все близко к сердцу.
«Under her thumb» - под ее контролем, «под каблуком».
«Up to my eyes in work» - по уши в работе.