Китайский я решила учить летом 2022, и почти сразу же мне подвернулись интересные курсы, в которые я не удержалась и записалась.
Однако курсы оказались не просто сложными, а ОЧЕНЬ сложными, и вместе со всей своей тогдашней загрузкой я с ними не справлялась.
Надо сказать, что материал на этих курсах разбит на 13 месяцев, а на освоение их дается 18 месяцев. Вроде как чтобы все могли учиться в своем темпе.
Я справилась с материалом первого месяца за полгода (!) - и срезалась на том, что надо было пройти занятие с носителем языка, и стремно это было до безумия.
Потому что материал первого месяца, по моим ощущениям, в голове у меня никак не отложился, и что говорить аж целому носителю языка - я не знала. Максимум, могла сказать вот ровно то, что на картинке - "Привет!" - и даже свое имя назвать бы не смогла (потому что имена они как-то хитро переиначивают).
Какое-то время я отговаривалась тем, что все равно работа не позволяет, но работа закончилась, я поняла, что надо что-то делать, если я хочу хоть когда-нибудь суметь читать китайские вебновеллы в оригинале - а именно для этого я начала учить язык...
И, подумав немного, я записалась к репетитору по китайскому.
С репетитором пока прошло два занятия; мне понравилось немедленной обратной связью, однако заниматься предстоит по довольно старому учебнику. О всем множестве этих старых учебников ведущая тех самых суперсложных курсов отзывалась негативно, что таки оставило свой след.
И вот, задали мне к следующему занятию написать 14 графем по 8 строчек.
А я уже на курсах привыкла все, что пишу, проверять по одному специальному сайту, где показывается порядок написания черт иероглифа.
И вот, графема "нос".
В скане страницы учебника она имеет один вид.
В приложении, с которым я сверяюсь, графема имеет совершенно другой вид, но при этом та графема, которая в учебнике, в целом присутствует.
Начала разбираться. Загуглила.
Выяснилось, что то, что в таблице из учебника называется графемой "нос" - в действительности графема "сам", читается она совершенно не так, как мне сказала репетитор, и никакой она не "нос", как заявляет учебник.
В итоге эту графему писать я не стала (еще не хватало заучивать неверное), а на ближайшем занятии с репетитором буду разбираться, как так-то.
Очень надеюсь, что репетитора по этой причине менять не придется!
Потому что, ну... я только настроилась на долгое плодотворное сотрудничество. И вдруг такое.