Привет!
Продолжим путешествие по карте Королевства Любви, начало здесь:
Согласно книге Иоганна Готлоба Иммануила Брейткопфа, из страны Юности путешественник попадает в область Навязчивых идей, из которой - в край Несчастливой любви.
III. Das Land der traurenden Liebe
Verachtung und Strenge sind die Grenzstädte dieses traurigen Gebiets von der Mittagsseite, so wie man an der Morgenseite die Seufzerflur antrifft; das Hoffnungslose Gebirge, worauf der Thränenfluß entspringt, und welches einen Theil des Gebietes der fixen Ideen umschließt, macht von der Mittags - und Abendseite die Grenze aus, und bildet die Klagenhöhle, welche von der andern Seite mit dem Thränenfluße umschlossen wird. Der erste Ort auf den man hier trifft, ist Grillenburg, ein ödes Schloß, die Wohnung plagender Dämonen. Wagt man es, wie es einige gewagt haben, über die schroffen Alpen ostwärts zu reisen: so kann man noch, wenn man glücklich vor Untreu vorbey kömmt, auf die fröhliche Aussicht kommen. Reist man aber auf dem gewöhnlichen Wege der unglücklichen Liebe zwischen dem Thränenfluße, und dem Moraste des Tiefsinns, welcher schon viele verschlungen hat: so kommt man nach Werthershayn, welcher durch den Fall eines Unglücklichen berühmt, von den critischen Holzhackern, und moralischen Wildschützen, verheert und durchkreuzt wird. Aus diesem Hayn, welcher von einem berühmten Geographen nicht ganz unangenehm geschildert worden ist, tritt man in die Wüste der Schwermuth, aus welcher man nicht kommen kann, ohne nach Wuthheim zu kommen, wo die Seelenverkäufer die Reisenden zu einer Schiffarth ins Meer der Verzweiflung wegkapern, woraus kein Schiff ungescheitert zurückkehrt. Reist man aus dem Gebiete der fixen Ideen über die Brücke der Hoffnung, welche über den süssen Thränenbach, einen Canal des Thränenflusses gebaut ist: so kömmt man an die fröhliche Aussicht, wo dem Wanderer zwey Wege offen stehen, wovon der zur Linken ins
III. Край несчастливой любви
Пренебрежение и Суровость являются пограничными городами этого печального края с полуденной стороны, площадь Жалоб в области Навязчивых идей - с утренней стороны; горы Безнадежности, из которых берет начало река Слез, проходящие также по области Навязчивых идей, образуют границу с полуденной и вечерней сторон и включают пещеру Плача, которая с другой стороны ограничена рекой Слез. Первое место, с которым сталкиваешься, - это Грилленбург (замок Капризов), заброшенный замок, место обитания преследующих демонов. Тот, кто осмелится, как осмелились некоторые, отправиться на восток через суровые Альпы, может столкнуться со счастливой перспективой, если благополучно минует Унтрё (Неверность). Но если идти обычным путем несчастной любви между рекой Слез и болотом Меланхолии, поглотившем уже многих, то попадешь в Вертерсхайн (рощу Вертера), известный падением несчастного человека [...] Из этого места, зловеще описанного знаменитым географом, ступаешь в пустыню Уныния, из которой нельзя выйти, не заходя в Вутхейм (дом Гнева), откуда работорговцы отправляют путников для плавания в море Отчаяния, из которого ни один корабль благополучно не возвращается. Если пройти из Области Навязчивых идей по мосту Надежды, построенному над Сладким потоком слез, по руслу реки Слез, то придешь к счастливой перспективе, где перед странником открыты два пути: тот, что слева, ведёт в следующий край...
(куда - об этом в следующем посте).
Wuthheim - дом Гнева
Thränenfluss - поток Слез
Grillenberg - замок Капризов
Thränenbach - река Слез
Klagenhöle - пещера Плача
Das hoffnungslose Gebürge - горы Безнадежности
Verachtung - Ненависть
Strenge - Жесткость
Morass des Tiefsinss - болото Меланхолии
Werthershain - роща Вертера
Wüste der Schwermuth - пустыня Уныния
***
Кое-что не поняла и пропустила, к сожалению. Werthershain - перевела как "роща Вертера" - видимо, здесь отсылка к герою романа Гёте "Страдания молодого Вертера", изданного в 1774 году - а карта и описание изданы в 1777 году. Сам роман стал культовым, как сейчас бы сказали. А вот какой смысл у фразы:
von den critischen Holzhackern, und moralischen Wildschützen, verheert und durchkreuzt wird
- я не поняла...
Продолжение:
***
Коллаж дня:
