Привет!
Продолжаем путешествие по карте Королевства Любви. Начало здесь:
Согласно книге Иоганна Готлоба Иммануила Брейткопфа, путешествие начинается со страны Юности, из которой попадаешь в область Навязчивых идей, далее - в край Несчастливой любви, после которого перед нами - Край страсти.
IV. Land der Lüste
führt. Die Grenzstadt davon ist die Sinnenlust, eine verführerische Stadt, gleich dem Capua der Römer. Sie liegt am Schwelgerfluße, und wird durch denselben von Taumelfeld getrennt, das am andern Ufer liegt. Die betäubende Kraft des Schwelgerflusses bringt die Reisenden in eine Zerstreuung, die endlich in die gefährlichsten Krankheiten ausartet. Man bringt die Patienten nach Schwachheim, von da ihnen der Weg in das Krankenthal und Lazareth und endlich nach Todtenweilern unvermeidlich ist. Dieses sind Wohnplätze unzähliger Furien, als Blaßsucht, Raserey usw. und um Krankenthal und Lazareth geht noch ein gerader Weg nach dem Meere der Verzweiflung, das mit Todtenweilern grenzt. Wir wollen dieses mit Abscheu angefüllte Land verlaßen, und von den Grenzen des Gebiets der fixen Ideen aus, in
IV. Край страсти
Пограничным городом здесь является Чувственность, соблазнительный город, подобный Капуе римлян. Он стоит на реке Швельгер (Упоения) и отделен ею от Таумельфельда (Шаткого поля), расположенного на другом берегу. Из-за токсичности реки Швельгер путешественники становятся рассеянными, а впоследствии заболевают опаснейшиеми болезнями. Больных везут в Шваххайм (дом Слабости), откуда неизбежен путь в Кранкенталь (долину Болезней) и Лазарет и, наконец, в Тодтенвейлер (деревушка Смерти). Это обиталища бесчисленных фурий, как бледность, безумие и т. д., а ещё далее лежит прямой путь к морю Отчаяния. Мы хотим покинуть эту наполненную отвращением землю, как и край Навязчивых идей...
(куда направимся - в следующем посте)
Sinnenlust - Чувственность
Der Schwalgerfluss - река Упоения
Taumelsfeld - Шаткое поле
Schwachheim - дом Слабости
Krankenthall - долина Болезней
Lazareth - лазарет
Todtenweilern - деревушка Смeрти
Scheidung - Разрыв
Hass - Ненависть
Unwill - Упрямство
Zänkershall - зал Скандалов
Verdrüssliche Heide - Угрюмая пустошь
Продолжение:
***
Мой коллаж дня:
