Привет!
Я начала рассказывать про карту Королевства Любви здесь:
В связи с абсолютным моим незнанием немецкого языка быстро перевести её не удалось. А мне любопытно, что там написано.
Сегодня начну со Страны/Области/Края Юности - LAND DER JUGEND:
В книге Иоганна Готлоба Иммануила Брейткопфа повествование начинается со Страны Юности, цитата оттуда:
I. Das Lande der Jugend
ist die Grenze, von der die meisten Pilger ausreisen. Aus dem Städtchen Sorgenlos kommen sie in die verschiedenen umliegenden Oerter, und verweilen sich bald in Reizenstein, Schönhausen, bald in Reichenbach, Witzingen und Freudenheim, wo sie aus dem Quell der Freude Bezauberung trinken. Tändelspiel und Küßefeld am Fluße der Wünsche, welcher vor Sorgeloß entspringt, gelegen, sind zwey sehr gefährliche Oerter, und die Grenzfestung Warnungsstein ist selten im Stande, diejenigen welche sich zu lange an diesen beyden Orten aufgehalten haben, abzuhalten, daß sie nicht in
Это край, из которого уходит большинство паломников. Из маленького городка Беззаботности они приходят в различные окрестные города и задерживаются то в Райценштайне (Крепость Шарма), Шенхаузене (Прекрасный дом), то в районе Райхенбаха (ручей Богатства), Витцингене (Остроумие) и Фройденхайме (Обитель Радости), где напитываются очарованием из Источника Радости. Тандельшпиль (Флирт) и Кюссефельд (Поле Поцелуев) на реке Желаний, которая берет начало перед Зоргелоссом (Беззаботность), — два очень опасных места, и пограничная крепость Варнсштайн (Предостережений) редко способна помешать тем, кто слишком долго оставался в этих двух местах, проникнуть в...
(куда - об этом в следующей части)
Der Liebeswald - Лес любви
Küssfeld - Поле поцелуев
Tändelspiel - Флирт
Reizenstein - крепость Шарма
Fluss der Wünsche - река Желаний
Sorgenlos - Беззаботность
Freudenheim - Обитель Радости
Schönhausen - Прекрасный дом
Quell der Freuden - Источник наслаждения
Süsserblick - Милый взгляд
Witzingen - Остроумие
Reichenbach - ручей Богатства
Продолжение:
***
Мой коллаж дня:
