Волан-де-Морт из «Гарри Поттера» сам по себе является пугающим персонажем, и значение его имени только добавляет еще один слой ужаса самому злобному злодею киноленты. В волшебном мире многие просто не смеют произносить его имя, вместо этого упоминая его лишь словами «Сам-Знаешь-Кто» или «Тот-Кого-нельзя называть». Тем не менее, при поддержке Дамблдора Гарри Поттер обычно не боялся называть Волан-Де-Морта выбранным им именем, чтобы не наделять злодея ненужной властью хотя бы над своей душой.
Большинство имен персонажей в «Гарри Поттере » имеют более глубокое значение, служащее отсылкой к подтверждению того, кем является этот человек, для чего он предназначен, а иногда и к литературным или мифическим персонажам, на которых они основаны. Так, имя Драко Малфоя вызывает в воображении образы дракона и фамилии, которая вольно переводится с французского как « mal », что означает « зло », и « foy », имеющее сходство с « foi », что означает «вера». Другие персонажи просто носят имя, которые вызывают смех, например, Невилл Долгопупс.
Что же касается имени самого Темного лорда, то Джоан Роулинг поделилась в Твиттере, что часто черпала вдохновение из французского языка, чтобы придумывать имена персонажам. Волан-Де-Морт же — один из таких персонажей. При разделении « vol » означает « бегство », « de » означает « от » или « из », а « mort » означает « смерть ». Так что все вместе его имя означает либо « бегство от смерти », либо « бегство из смерти ». Интересно, что оба перевода имеют смысл для этого персонажа, как бы намекая, на что он способен.
"Бегство от смерти" отражает страх Темного волшебника перед самой смертью. Он так стремился к вечной жизни, что даже разорвал свою душу на кусочки и спрятал в крестражах. "Бегство из смерти" служит отсылкой к его истории падения, когда он напал на маленького Гарри, и все его попытки выжить, находясь на границе между миром мертвых и живых.
Стоит отметить, что мало кто из знал, насколько осмысленное имя Джоан Роулинг подобрала для одного из главных персонажей. Именно такие мелочи делают произведение уникальным, и заставляют людей во всем мире пересматривать и перечитывать историю о "мальчике, который выжил" снова и снова.
Спасибо за внимание.