Два слова Abroad и Overseas многие люди, ничтоже сумняшеся, используют взаимозаменяемо. Причиной такого отношения к этим словам таится в том, что они имеют почти одинаковые определения, в которых, правда, есть небольшая разница.
Действительно, оба эти понятия используются в контексте путешествий или проживания за пределами своей страны. Обратите внимание, что, хотя слова Abroad и Overseas часто используются для описания одних и тех же иностранных территорий, и многие авторы считают их синонимами, на самом деле между ними есть явные различия.
Когда правильно говорить Abroad
Термин Abroad обозначает все страны, находящиеся за рубежами вашей Родины (Заграница). Если человек путешествует, проживает или работает в чужой стране, он находится за границей (Abroad). Этот термин может относиться к любой стране, неважно как далеко она находится, если она не является страной происхождения или рождения человека.
- Мои родственники живут за границей. = My relatives live abroad.
Это фраза, которую часто можно услышать. Родственники говорящего могут быть россиянами по происхождению, но в настоящее время проживают в Великобритании, Франции или Грузии.
Находясь в чужой стране, человек, скорее всего, скажет: “I am from abroad” (я из-за границы), имея в виду, что место, где он находится сейчас, не является местом его рождения.
Еще одно распространенное место, где часто можно услышать слово “abroad”, — это программы “обучение за границей” (study abroad). Они помогают будущим студентам подавать документы в университеты, находящиеся за пределами их страны.
Толковые словари английского языка определяют значение слова “abroad” как:
- На большой территории
- Вдали от дома
- За пределами своей страны
Когда правильно говорить Overseas
Термин Overseas тоже тоже означает пересечение границы для поездки в другую страну. Но тут есть тонкость. В этом случае имеются в виду страны, для посещения которых вам необходимо пересечь море или океан.
Такой термин вовсе не зря появился именно в Великобритании. Ведь жителям этого островного государства для поездки в другую страну приходилось обязательно путешествовать по морю. Основным транспортом, который был доступен в то время, были корабли. Такая вот необходимость пересечь море или океан, чтобы попасть в другого государство, и породила слово Overseas (заморский).
Английские толковые словари определяют смысл слова Overseas как:
- За морями или за морем
- Что-то, что относится к передвижению, транспорту или связи по морю
Резюме
Основное различие между словами Abroad и Overseas заключается в том, есть ли море между начальной и конечной точкой заграничного путешествия.
Таком образом, человек едет Abroad, если он путешествует, проживает или работает в стране, не являющейся страной его гражданства. Этот термин может относиться к любой стране, вне зависимости от того, как далеко она находится от места вашего проживания или рождения.
С другой стороны, человек едет Overseas, если он направляется в другую страну, для посещения которой необходимо пересечь море или океан.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова