Star Wars Jedi: Survivor, дополнение к Total War: Warhammer 3 и другие грядущие проекты.
В 2022 году многие крупные издатели официально покинули российский рынок видеоигр. EA, Bethesda, Xbox Game Studio, Ubisoft, Konami, Rockstar Games, Activision Blizzard, CD Projekt Red, SEGA, Square Enix и другие объявили о приостановке продаж продуктов на территории страны, а некоторые (например, Supercell) вовсе запретили пользоваться своими играми с российскими IP-адресов.
Некоторые компании стали отменять и русскую локализацию в своих играх. Оперативнее других отличилась EA: в относительно свежих Need For Speed: Unbound, ремейке Dead Space и Wild Hearts не было даже переведенных субтитров. Однако большая часть издателей пока не стала полностью отказываться от русского языка: во многих новинках 2022 и 2023 годов локализация в том или ином виде осталась.
Сегодня мы расскажем о грядущих играх и даже дополнениях, которые, скорее всего, не выйдут с русским переводом. А также приведем список игр, которые русский язык получат. Таких, как ни странно, оказалось подавляющее большинство.
Star Wars Jedi: Survivor
В новые приключения джедая Кэла Кестиса, похоже, придется играть исключительно на английском языке. На странице игры в Steam есть русский синопсис, однако в списке поддерживаемых языков русского нет. Скорее всего, через некоторое время после релиза у игры появится первый любительский перевод, а со временем за неофициальную озвучку PC-версии могут взяться профессиональные студии.
Star Wars Jedi: Survivor выходит 28 апреля на PC, PS5 и Xbox Series.
Дополнение Forge of the Chaos Dwarfs для Total War: Warhammer 3
Судя по всему, дополнение Forge of the Chaos Dwarfs для Total War: Warhammer 3 выйдет без русского языка. По словам YouTube-блогера под ником Шам, получившие доступ к DLC создатели контента подтвердили отсутствие русского языка. Он также обратился к разработчикам из Creative Assembly, и те подтвердили информацию. Начиная с дополнения про гномов Хаоса, в игре больше не будет русскоязычной локализации.
Forge of the Chaos Dwarfs выходит 13 апреля в Steam и EGS.
EA SPORTS FC
Футбольный симулятор EA SPORTS FC (ранее FIFA) может остаться без русского языка. В середине марта известный российский комментатор Константин Генич заявил, что в игре, судя по письму из EA, не будет русской озвучки — впервые со времен FIFA 08.
Как бы то ни было, пока однозначно говорить об исчезновении полной локализации рано. Ожидается, что EA проведет полноценную презентацию новой части футбольного симулятора летом, и уже тогда появятся подробности о переводе на русский язык.
NBA 2K24
Новая часть самого популярного баскетбольного симулятора пока официально не анонсирована, но едва ли в 2K что-то кардинально изменят в 2023 году. И с большой долей вероятности новая часть не получит русский язык — но не из-за какого-то особого подхода издателя и разработчиков.
Дело в том, что игры серии NBA 2K не переводят на русский язык уже несколько лет. Не исключено, что это происходит из-за небольшой популярности симулятора среди русскоязычных игроков.
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl
Грядущий сиквел украинской GSC Game World остался без русской озвучки на фоне специальной военной операции — об этом стало известно еще в июне 2022 года, информацию подтвердил PR-менеджер студии Захар Бочаров. Однако после недавних крупных сливов материалов по S.T.A.L.K.E.R. 2 в сети стали чаще звучать просьбы удалить русский язык из игры полностью, не оставив его даже в субтитрах и интерфейсе.
Тем не менее на странице игры в Steam пока есть упоминание о наличии в игре русского языка. Озвучка заявлена лишь на английском и украинском языках.
Suicide Squad: Kill the Justice League
Suicide Squad: Kill the Justice League от Rocksteady Studios должна была выйти в мае 2023 года. Однако после февральской презентации геймплея и последовавшей после нее критики в соцсетях релиз игры решили перенести — по некоторым данным, сразу на 2024 год.
Пока остается открытым вопрос с наличием локализации, так как ранее издатель Warner Bros. полностью удалил русский язык из Gotham Knights (но оставил в Hogwarts Legacy в виде субтитров). В Steam указано, что Suicide Squad: Kill the Justice League не поддерживает русский язык, однако синопсис Suicide Squad переведен.
Кстати, отсутствие переводов на русский язык сыграло на руку студиям неофициальных локализаций. Группы энтузиастов вроде GamesVoice и Mechanics VoiceOver сейчас озвучивают сразу несколько крупных проектов, включая Hogwarts Legacy и ремейк Dead Space. Студии собирают деньги на перевод от всех желающих и приглашают для озвучки именитых актеров дубляжа.
В каких крупных играх 2023 года заявлен русский язык
Тем не менее в подавляющем большинстве крупных игр, которые запланированы на 2023 год, заявлено наличие русского языка в том или ином виде. Однако не исключено, что к моменту релиза расклад может измениться.
Мы собрали список таких игр ниже:
- Minecraft Legends — выходит 18 апреля 2023 года. В игре будет полноценная русская локализация, включая озвучку.
- Dead Island 2 — выходит 21 апреля 2023 года. Заявлена поддержка субтитров и интерфейса на русском языке.
- The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom — выходит 12 мая 2023 года. Заявлена поддержка субтитров и интерфейса на русском языке.
- Redfall — «вампирский» шутер от первого лица выйдет 2 мая 2023 года с полной поддержкой русского языка, включая озвучку.
- Street Fighter 6 — новая часть файтинга выйдет 1 июня 2023 года. Заявлена поддержка субтитров и интерфейса на русском языке.
- The Elder Scrolls Online: Necrom — крупное дополнение для MMORPG по TES выходит 5 июня 2023 года. Заявлена поддержка субтитров и интерфейса на русском языке.
- Diablo 4 — долгожданная экшен-RPG от Blizzard появится 6 июня 2023 года. Игра будет полностью переведена на русский язык, включая озвучку. Впрочем, пока все, что выходит от Blizzard, получает полную локализацию — включая, например, временные ивенты в Overwatch 2 или дополнения к World of Warcraft.
- Final Fantasy XVI — выходит 22 июня 2023 года на PS5. Заявлена поддержка субтитров и интерфейса на русском языке.
- Baldur's Gate 3 — выходит из раннего доступа в августе 2023 года. Игра уже сейчас поддерживает субтитры и интерфейс на русском языке.
- Alan Wake 2 — игра должна выйти в 2023 году. Судя по официальному сайту, игра как минимум получит русские субтитры и интерфейс.
- Lies of P — корейский ответ Dark Souls запланирован на август 2023 года. Заявлена поддержка субтитров и интерфейса на русском языке.
- Starfield — долгожданная ролевая игра про космические приключения от Bethesda выходит 6 сентября 2023 года. Заявлена поддержка субтитров и интерфейса на русском языке.
- Marvel's Spider-Man 2 — игра выходит осенью 2023 года в качестве эксклюзива PS5. Судя по официальному сайту, поддержка русского языка будет как минимум на уровне субтитров и интерфейса.
- Forza Motorsport (2023) — новая часть культового симулятора автоспорта запланирована на 2023 год, точная дата пока не объявлена. Заявлена поддержка субтитров и интерфейса на русском языке.
- PAYDAY 3 — игра запланирована на 2023 год без точной даты релиза. Заявлена поддержка субтитров и интерфейса на русском языке.
- Warhammer 40,000: Space Marine 2 — игра запланирована на 2023 год без точной даты релиза. Заявлена поддержка субтитров и интерфейса на русском языке.
Большая часть крупных издателей спустя год после ухода с рынка РФ пока не готова полностью отказываться от русского языка в своих играх. Сейчас пересчитать компании, кто решил отказаться от русскоязычной локализации, можно по пальцу одной руки. Не исключено, что причина может быть не только в том, что на русском языке разговаривают не только в России, а среди пользователей Steam русский язык по популярности на третьем месте, но и в том, что работа над многими играми началась еще до начала событий на Украине.
