Литература на экране. Экранная жизнь произведений литературы 20 века

В современном мире кинематограф является одним из самых популярных и влиятельных искусств, и его влияние на культуру и общество не может быть недооценено.

Краткая история зарождения этот вида искусства

Кинематография была изобретена в конце 19-го века французским изобретателем Луи Жакомо Амедео Джульеном Люмьером. В 1895 году Люмьер создал первую кинопроекционную камеру и показал первый фильм "Работники выходят из Люмьерской фабрики" в Париже. Фильм состоял из короткого фрагмента жизни на улице и продемонстрировал возможности кинематографа в создании движущегося изображения на экране. По мере своего развития кинематограф стал обращаться к литературе и показывать на экране знакомы литературные сюжеты и образы. Первые фильмы, имеющие сюжет и рассказывающие зрителю некую историю, являлись в основном попыткой перенести какое-либо литературное произведение на экран

Таким образом кинематограф с первых дней своего появления невозможно представить без влияния литературы.

Так и возник такой феномен как экранизация.

Но что же это такое?

Экранизация — это процесс создания кинофильма на основе литературного произведения, например, книги или романа. В ходе экранизации сценаристы и режиссеры адаптируют историю для кинематографического формата, удаляя или добавляя элементы сюжета, изменяя персонажей и их отношения, а также выбирая актеров для ролей. Экранизация может быть верной копией оригинальной истории или вольной интерпретацией, и иногда может вызывать сильную реакцию среди поклонников оригинального произведения.

Можно выделить несколько типов экранизаций, по степени соответствия книжному первоисточнику:

1. Прямая экранизация. Фильм старается во всем соответствовать книге, предоставляя зрителю возможность повторно соприкоснуться с литературным произведением, насколько это возможно и позволить испытать те же чувства, что возникли при прочтении у читателя. Отступления от сюжета первоисточника минимальны, сохраняет его атмосферу, основные мотивы, персонажей, интерьеры и костюмы. Примерами являются “Война и Мир” Сергея Бондарчука, выпущенный в 1967 году, “Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона” 1979-1986, “Несколько дней из жизни И. И. Обломова” 1982, “Унесённые ветром” 1936 года, “Пролетая над гнездом кукушки” 1976 года. Как правило это студийные фильмы, снятые с большим бюджетом и с привлечением известных актеров. Известный первоисточник в таком случае — это, своего рода, гарант коммерческого успеха для создателей фильма.

2. По мотивам. Это тип экранизаций не заменяет чтение литературного первоисточника, а сам фильм подвержен множеству изменений по сравнению с оригинальным произведением. Это может быть изменение образа прежних персонажей или добавление совершенно новых, включение в фильм дополнительных сюжетных линий или игнорирование старых. Иногда место действия переноситься в другое место или другую временную эпоху, как в фильме “Ран” А. Куросавы, в котором пьеса Шекспира “Король Лир” воссоздается в реалиях японского средневековья. Также примерами являются финский фильм “Преступление и наказание” 1983 года, “Солярис” Андрея Тарковского. Этот тип экранизаций наделен большей творческой свободой и часто вступает в противоречие с поклонниками оригинальной книги после своего выхода. Литературная основа здесь это в первую очередь средство для режиссера поднять те темы, которые интересны ему.

Большинство исследователей взаимодействия литературы и кинематографа, сходятся во мнении что кино не может полностью заменить чтение книги, поскольку книга предоставляет более глубокое погружение в мир истории, более детальное описание персонажей и их чувств и мыслей.

Также при прочтении книги читатель также может создавать собственные образы и идеи о происходящем. Кино, с другой стороны, предоставляет готовые образы и визуальные эффекты, но оно не может в полной мере передать внутренние переживания персонажей и их развитие на протяжении всей истории.

Скорее стоит говорить, что кинематограф является способом посмотреть на литературное произведение под новым для себя углом и открыть новые грани и темы давно прочитанной книги.

Эту точку зрению подтвердил социологический опрос, на вопрос Каково Ваше отношение к экранизациям? более половины опрашиваемых ответили, что “считают, что экранизация открывает новый взгляд на книгу”.