Идиомы это неотъемлемая часть английского языка. Их не следует понимать в буквальном смысле, а для корректного перевода необходимо рассматривать каждую индивидуально.
To be/feel under the weather
быть под погодой
Плохо себя чувствовать
I am feeling a bit under the weather. I think I'm getting a cold/ Я чувствую себя не очень хорошо. Кажется, я простудился.
Storm in a teacup
буря в стакане воды
Преувеличивать по незначительному поводу; делать из мухи слона
I think you're making a storm in a teacup over this/ Я думаю ты устраиваешь проблему на ровном месте.
To break the ice сломать лёд
Преодолеть неловкое молчание, сделать общение более непринуждённым; растопить лёд
I told a joke to break the ice/ Я рассказал шутку, чтобы растопить лёд.
To walk on thin ice
ходить-то по тонкому льду
Подвергаться предельному риску, заниматься чем то опасным; ходить по лезвию ножа
We walk on think ice here/ Мы ходим по краю пропасти.
To put smth on ice
класть что-либо на лёд
Приостановить на время, откладывать, заморозить; отложить на потом
We've got to put the dinner on ice and I'll give you a call/ Нам надо перенести обед, я позвоню тебе
To take a rain check on smth
взять талон дождя на что-то
Отклонить определенное предложение, но вернуться к нему; пообещать сделать что-либо позже, перенести по срокам; в другой раз, в следующий раз
Let's just take a rain check/ Давай просто встретимся в другой раз
Rain cats and dogs
дождь из собак и кошек
Ливень, очень сильный дождь; льет как из ведра
It has been raining cats and dogs all morning/ Все утро дождь льет, как из ведра.
To chase rainbows
в погоне за радугой
Следовать за мечтой, попытки достичь не возможного; строить воздушные замки
If you don't stop chasing rainbows, you won't achieve anything/ Если ты не прекратишь гоняться за радугой, ты ничего не добьешься.
To steal one's thunder
украсть чей-то гром
Украсть чью-то идею, перевести внимание с кого-то-то на себя; присвоить чужие лавры
You cannot come in here and steal my thunder/ Ты не можешь прийти сюда и украсть мою славу
To get wind of smth
получить ветер чего-то
Своевременно узнать, услышать о чем-то; пронюхать
I don't want my best friend to get wind of my surprise/ Я не хочу чтобы мой лучший друг заранее узнал о сюрпризе
To twist in the wind
крутиться на ветру
Быть всегда неопределенном положении, в подвешенном состоянии, переживать, колебаться, томиться, нести ответственность за что то, расплатиться за свои поступки и дела
I just came to see him twist in the wind/ Я просто пришла посмотреть как он за все расплатиться
He was twisting in the wind, trying to prove his innocenice/ Он крутился как уж на сковородке, стараясь доказать свою невиновность
To have one's head in the clouds
чья-то голова есть в облаках
Оценивать ситуацию не рационально, не учитывать очевидные факты, мечтать; витать в облаках
You always have your head in the clouds!/ Ты всегда витаешь в облаках!
To be on cloud nine
быть на девятом облаке
Быть очень счастливым, быть на седьмом небе
We were on cloud nine/ Мы были очень счастливы
To be in a fog быть в тумане
Быть в замешательстве, быть растерянным
When she told me the news, I found myself in a fog/ Когда она рассказала мне новости, я оказался в замешательстве
To be a breeze
быть легким ветерком
Легкая задача, пустяк, проще простого
- Did you pass the exam? – I did. It was a breeze/ - Ты сдал экзамен? - Да. Это было проще простого.
Shoot the breeze стрелять по ветру
Говорить ни о чем конкретном, болтать, трепаться; лясы точить
- What are you doing? – Nothing, just shooting the breeze – Что вы делаете? – Ничего, просто болтаем.
To be snowed under быть под снегом
Иметь слишком много работы; быть заваленным работой
I'm snowed under with work/ Я завалена работой.
