Если мы заглянем в словарь, то увидим что оба слова переводятся - позже/потом. А есть ли разница?
Основное различие состоит в том, как мы их используем.
Рассмотрим примеры:
她学习很好，后来考上了北大。- Она училась очень хорошо, потом поступила в Пекинский университет.
开始他不同意，后来同意了。- Сначала он не соглашался, потом согласился.
她在俄罗斯学了一些中文，后来就去了中国。- Она сначала учила китайский язык в России, потом поехала в Китай.
В данных примерах "серый кардинал" в лице 后来 рассказывает о событиях прошлого, но не будущего. И это его важное отличие.
Но если мы хотим говорить о событие которое произошло после другого в будущем ?
Примеры:
现在付一半，剩下的以后再付。- Сейчас оплачу, остаток оплачу потом.
我大学毕业了，但我以后还不知道要做什么。-Я закончил университет, но что делать потом не знаю.
这件事情以后再说吧。- Об этом деле потом поговорим.
Здесь 以后 говорить про будущее. Но так же бонусом 以后 имеет значение - после какого-то периода времени.
Примеры:
你走了以后，我们都很想你。- После того как ты ушел, мы все скучали по тебе.
我明天上午十点以后有空。- Я завтра после 10 буду свободен.
放学以后，我们去吃饭吧。- После учебы пойдем поесть.
Суммируем:
后来- про прошлое и до настоящего времени.
以后- про будущее и значение "после того как".
