В прошлый раз я рассказывала, какие выражения помогут нам признаться в своём незнании литературно. Те фразы могут встретиться в художественном произведении или в видео о загадках космоса, к примеру. Хотя .. в речи наших собеседников подобное тоже может промелькнуть, ведь манера выражать мысли у всех своя собственная.
А сегодня посмотрим на разговорные фразы. Их мы точно встретим в разговоре, в ток-шоу или в комментариях на просторах интернета.
Выражение DRАW А BLАNK или его же вариант DRАW BLАNКS имеет два близких значения. В первом, основном, случае мы не можем вспомнить некую информацию, которая так-то должна быть нам известна, но вот, вылетела. Во втором случае мы не можем найти подходящий ответ на какой-то вопрос, в голову ничего не приходит. И вот примеры:
Ещё одно устойчивое выражение – CАN'T WRАР SОMЕОNЕ'S HЕАD АRОUND. Как вариант, опять же, встречается и со словом МIND. Используем, когда мы не в силах что-то понять, что-то не укладывается у нас в голове, нечто настолько странное или запутанное, что наша логика тут бессильна. Не забываем, что оборот живёт в разговорном языке, для эссе на ЕГЭ не сильно подходит. Примеры:
И ещё одно выражение. В отличие от первых двух в предложение не встраивается, по лицам и числам не спрягается, восклицается самостоятельно в конце предложения. GО FIGURЕ – так мы можем сказать, если сообщили собеседнику некий факт, но сами поняли, что наш факт несколько странно звучит, что-то тут не так, есть противоречие. И нам так и хочется сказать, что да, как-то странно .. и пойди ж разберись, почему оно так вышло .. Вырисовывается ситуация, как в старом добром мультике про эксперименты в живом уголке:
Учитель, за опытом наблюдая, ничего не может понять. Выросла крыса, которой в пищу с избытком давали витамин А .. но выросла и другая крыса, и даже больше раза в два 😲
Примеры на английском:
Вот такие выражения, все три встречаются довольно часто. Литературные и художественные версии I don't understand вы можете посмотреть здесь:
Как красиво признаться на английском, что мы чего-то не понимаем
И ещё одно редкое слово из книжной речи, которое также может выразить наше непонимание, вот здесь:
CONCEIVE – редкое, но очень интересное слово