Вопрос актуален на всех этапах изучения иностранного языка. Поверьте, даже люди с уровнем advanced довольно часто сталкиваются с незнакомыми словами и выражениями или не могут подобрать нужное слово при разговоре. Я часто сталкивалась с людьми, кто был в шоке от того, что профессиональный переводчик не знает то или иное слово. Но то, что человек не знает, как перевести на английский «царство грибов», отнюдь не означает, что он плохо владеет языком. Здесь мы и переходим к первому правилу в пополнении словарного запаса.
1. Не старайтесь выучить ВСЕ незнакомые слова, которые вы где-то увидели или услышали.
Будучи студентом, я предпочитала учить новые слова через сериалы и книги (и это действительно помогало). Но. То, что я выучила такие слова как нержавеющая сталь или подшипники не помогло мне более свободно разговаривать. Эти слова до сих пор остались где-то глубоко в моей памяти, но в реальной жизни им не нашлось применения. Поэтому, вы должны выбирать для изучения лишь те слова, что действительно пригодятся в общении.
2. Учитесь понимать из контекста. Не всегда помогает перевод незнакомого слова.
Зачастую мы просто не можем дословно перевести слово или конструкцию, что усложняет оформление нашего словаря. Но это и не всегда нужно. К примеру, во время просмотра сериалов мы встречаем понравившуюся нам фразу, но не можем дословно ее перевести. А это вовсе и не нужно. Контекст - наш главный помощник. Даже те слова, которые мы без проблем можем перевести на русский лучше запоминать в контексте. Такой подход к запоминанию слов помогает думать на английском, а не переводить наши мысли в голове и лишь потом озвучивать их.
3. Учите не отдельные слова, а выражения. Особенно полезно, если для этого выражения будет придумана запоминающаяся ассоциация. Например, Чтобы запомнить фразу "Have a lot of nerve - наглости не занимать", можно представить наглого кота, нацепившего королевское облачение. А вот чтобы запомнить выражение "Come clean - сознаться, говорить начистоту", представьте Пиноккио с его длинным носом (ведь он соврал и ему предстоит признаться в содеянном).
4. Всегда есть риск перемещения уже выученных слов в пассивный словарный запас. Чтобы этого не произошло, нужна постоянная тренировка.
Что же я имею ввиду? Возможно, звучит сложно, но суть довольно проста. Представьте ситуацию: вы идеально выучили 20 полезных слов и выражений, но спустя год вам в разговоре понадобилось одно из них, но никак не получается его вспомнить. Да, такое часто случается, проблема лишь в том, что за этот год вы его ни разу не использовали и ваш мозг подумал, что эта информация вам не нужна. Как результат, слово теперь в пассивном словарном запасе, т.е., увидев его где-то, вы, возможно, и вспомните его значение, но самим достать его из огромного количества информации в нашей голове будет затруднительно. Какое же решение в данной ситуации? Если вы считаете, что эта лексика очень полезна, то ее стоит закреплять. Например, вы можете придумать 5-10 предложений с этим словом или постараться использовать его при разговоре с кем-то.
Разумеется, советов по пополнению словарного запаса гораздо больше, об остальных мы поговорим в следующий раз.