Карел Чапек:
ДИПЛОМАТИЯ.
Мы, конечно, осуждаем насилие, но готовы поставлять оружие.
НЕЙТРАЛ.
Нейтралитет? Это значит зарабатывать на войне, которую ведут другие.
ИМПЕРИАЛИСТ.
Равновесие сил — это когда на нашей стороне превосходство.
КОЛОНИЗАЦИЯ.
А теперь отечески позаботимся о тех, кто уцелел.
МИР.
Теперь мы снова можем спокойно вооружаться.
ЧИТАТЕЛЬ.
За всю неделю ни одной мировой катастрофы! Для чего же я покупаю газеты?
В РЕДАКЦИИ.
Тут вот – сообщение, что найдено средство против бубонной чумы. Вы не знаете – наша партия за чуму или против?
КРИТИК.
Зачем мне знать, каков мир? Довольно того, что я знаю, каким он должен быть.
ДИПЛОМАТИЯ.
Слава богу, мир заключен. Теперь давайте думать, как мы будем его нарушать.
МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО.
Чего нельзя совершить на законном основании, можно совершить ради престижа.
ДИПЛОМАТ.
Международное право? Это всегда то, что нарушают другие.
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ.
Мы, кролики, заключили договор с курами о том, что мы не будем пожирать друг друга. Посмотрим, что на это скажет ястреб.
____________________________
Карел Чапек . Побасенки.
© Перевод Д. Горбова, И. Ивановой, О. Малевича
Побасенки будущего.
© Перевод Д. Горбова, О. Малевича, Ю. Молочковского
(Собрание сочинений в семи томах. Том 7.)
(Другие названия:
Карел Чапек.
Сказки и весёлые истории.
Побасёнки и афоризмы. )
_____________________
___________________________
ПРИМЕЧАНИЕ:
Побасенки Карела Чапека впервые были собраны в книге
Bajky a podpovídky", вышедшей в 1946 году.
В книгу вошли побасенки, создававшиеся в течение почти десяти лет с конца 20-х годов.
В основу книги легла папка с названием «Маленькие рассказы», в которой находились газетные вырезки и рукописи. Папка эта была найдена в личном архиве писателя.
Книга была подготовлена к изданию Мирославом Галиком (издательство Франтишека Борового) и опубликована в 1946 г.
*
Сборник, 1946 г.
Язык написания: чешский.
Газетные вырезки и рукописи.
Bajky a podpovídky
kniha Karla Čapka
1946.