Творчество Хаяо Миядзаки и студии Ghibli является самым настоящим сокровищем в мире японских анимаций. Эти невероятные, магические сюжеты живут в сердцах миллионов людей и по сей день. Ведь кого может не заинтересовать история десятилетней девочки, по воле судьбы оказавшейся в мире полном странных и даже жутких духов и божеств?
Для многих, как, например, меня, «Унесенные призраками» является первым просмотренным аниме. Оно полюбилось людям во многом благодаря огромному количеству деталей, доброму посылу и многогранным персонажам, за раскрытием которых хочется наблюдать, затаив дыхание.
Я собрала для Вас самые интересные факты об этом невероятно волшебном аниме и персонажах. Приятного прочтения!
Символика имен
Все, что мы видим и слышим в анимациях студии Ghibli имеет скрытый (и не очень) смысл. Хаяо Миядзаки отличается любовью к большому количеству деталей, оттого и имена персонажей принадлежат им не просто так. Каждое, как нельзя лучше, подходит к образам героев и отражает их суть. Так, например, главная антагонистка, хозяйка купален «Абура-я» Юбаба (яп. 湯婆婆) так и переводится – «старуха из купален». Имя ее помощника (которое, к слову, придумала сама Юбаба) дракона Хаку (яп. ハク) переводится как «белый». Вероятнее всего, это отсылка на белоснежную чешую Хаку в образе дракона. Ближе к концу аниме, мы узнаем, что настоящее его имя – это Нигихаяма Кохаку Нуси (яп. ニギハヤミ コハクヌシ), что означает «хозяин Янтарной реки».
Добродушный истопник дедушка Камадзи (яп. 釜爺) читается как «дед-котелок», что является прямой отсылкой на работу в котельной. К слову, прообразом для этого персонажа стал Цутигумо – паукообразный ёкай, который в мифологии является свирепым хищником. К счастью, в нашей истории такой странный и пугающий на вид дедуля Камадзи оказывается теплым и отзывчивым. В первые же минуты знакомства с Тихиро, дедушка обманывает одну из работниц купален и даже отдает часть своего обеда, и все ради того, чтобы девочка смогла устроиться на работу.
Также нельзя не упомянуть Дзэнибу (яп. 銭婆 ), старшую сестру-близнеца описанной выше колдуньи. Внешне две сестры не отличимы (за исключением очков для чтения, которые носит только старшая), однако Дзэниба, будучи спокойной и мягкой, является полной противоположностью заносчивой Юбабы. Она не разделяет поступков сестры и чрезмерного стремления к власти и богатству. Дзэниба проживает в скромном домике около станции «Дно болота». Все это отражено в ее имени, которое дословно можно перевести как «старуха с мелкими деньгами».
Хозяин Рек
В одном из эпизодов Тихиро приходится обслуживать крайне грязного гостя купален, Духа Помоек, как его окрестила Юбаба. Внешне он напоминает огромный ком грязи с торчащим из него хламом, оставленным людьми. После очищения Духа оказывается, что это вовсе и не Дух Помоек, а уважаемый Хозяин Рек, ставший жертвой халатности и неряшливости людей. Эта сцена является аллегорией к загрязнению рек, которые люди могут очистить только совместными усилиями, как это сделала Тихиро с персоналом купален.
В награду за помощь Хозяин Рек одарил всех сотрудников золотыми самородками, а Тихиро получила особенный горький пирожок, который очень помог девочке в будущем.
Очень трогает именно тот факт, что, на первый взгляд, в детском аниме поднимается такая важная проблема, как загрязнение рек и окружающей среды в целом, а также проблема чрезмерной застройки Японии.
Духи и божества купален
Фоновые персонажи не менее интересны, чем герои первого плана. Так, например, Боги в бумажных масках и сокутай (традиционная японская одежда для знати), которые сошли с корабля — это Касуга-сама. Их маски надеваются для исполнения традиционного ритуального танца под названием «ама». Затем Тихиро едет в лифте с большим и забавным белым духом в красной то ли шляпке, то ли тарелке, который является Богом Редиса – Осира-сама (яп. おしら様). Существа, напоминающие больших уток, это духи Оотори-сама (яп. ひよこのオオトリ様), они являются слугами божества Оотори. А странные демоны в халатах, которые вышли из лифта в сопровождении работника купальни - это Уси-она (牛鬼), демоны скота, которых обычно изображают с головой быка.
Черные чернушки
Маленькие и пушистые существа, которых мы встречаем в котельной дедушки Камадзи - это Сусуватари (яп. 煤渡り) или как их еще можно назвать «Духи Сажи». Они работают в котельной, носят уголь и тем самым топят печь. И все это ради сладостей, которыми их постоянно кормит работница купален Рин.
Эти же существа появлялись в другом аниме от Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо», но там, в свою очередь, они были показаны как боязливые и скрытные духи, живующие в темных, забытых людьми местах. В «Унесенных призраками» Тихиро смогла подружиться с Сусуватари, когда помогала им таскать уголь. Однако по словам дедушки Камадзи, если духи не будут работать, чары рассеются и они снова превратятся в сажу.