Once upon a time…В тридевятом царстве в тридесятом государстве…Если вы тоже чувствуете в себе талант рассказчика, то эта публикация для вас. Вооружившись повествовательными временами, вы сможете рассказать любую историю на английском. И какой бы запутанной она не была, правильное использование времен поможет расставить всё по своим местам.
Сегодня я предлагаю вам перевести текст на английский, уделяя особое внимание использованию прошедших времен.
Если теория вам хорошо знакома, смело приступайте к переводу. В противном случае не помешает заглянуть в предыдущий материал на эту тему. Там можно почитать про назначение каждого времени. Если вам пока тяжело разбираться со всеми формами, начните с текста попроще. Он не менее интересный, но в нем используются только два времени: Past Simple и Past Continuous.
Не забывайте ставить лайки, если вам понравится такая практика. Автор очень падок на похвалу. :)
Текст "Перед отпуском".
Джек сидел за своим столом в офисе, глядел на экран компьютера и обдумывал свой будущий отпуск. Подумать было над чем. Он потратил почти все свои сбережения на путевку и теперь пытался вспомнить, у кого он еще не брал в долг. Вдруг кто-то дотронулся до его плеча и прервал поток мыслей: “Джек! Я искал тебя все утро. Мы хотим, чтобы ты сделал презентацию для собрания с нашими акционерами. Времени в обрез, но я уверен, что до завтра ты справишься! Я пришлю тебе нужную информацию на имейл.” Это было неожиданно. Он очень хотел знать, кто решил дать ему срочную работу прямо перед отпуском, когда ему нужно было столько всего организовать. Джек не собирался сдаваться. Он решил поговорить с начальником отдела. Джек тихо шел по коридору и заметил, что в переговорной шло собрание. Собрание, на которое его не пригласили. Он замедлил шаг. Его коллеги обсуждали новую маркетинговую кампанию. Могли бы и попросить его совета. Они забыли про его вклад, когда он порекомендовал убрать слово “дорогой” из слогана. Хотя многие коллеги до сих пор думали, что это была идея его начальника… Он вздохнул и пошел дальше. За следующей дверью ребята из отдела продаж шумно спорили о последних новостях. К счастью, начальник был у себя в офисе. Джек вспомнил все свои достижения в этой компании и смело постучался в дверь.
(Ответ под картинкой)
Jack was sitting at his desk in the office, looking at the computer screen and thinking about his future vacation. There was something to think about. He had spent almost all of his savings on a trip and now he was trying to remember a person he hadn’t borrowed money from yet. Suddenly, someone touched his shoulder and interrupted the flow of his thoughts: “Jack! I was looking for you all morning. We want you to make a presentation for the meeting with our shareholders. Time is tight, but I am sure you can handle it until tomorrow! I will send you the necessary information by email.” It was unexpected. He really wanted to know who had decided to give him an urgent job right before the holidays when he had so many things to arrange. Jack was not going to give up. He made up his mind to talk to the head of the department. Jack was walking quietly down the hall and noticed that a meeting was going on in the meeting room. The meeting which he hadn’t been invited to. He slowed down. His colleagues were discussing a new marketing campaign. They could have asked for his advice. They forgot about his contribution when he had recommended them to remove the word “expensive” from the slogan. Though many colleagues still thought it had been his boss’s idea… He sighed and went on. Behind the next door, sales guys were noisily arguing about the latest news. Fortunately, the boss was in his office. Jack remembered all his achievements in the company and boldly knocked on the door.
Мне бы такую уверенность! ;)
Надеюсь, что прошедшие времена вам поддались, и история получилась складной.
На сегодня всё!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.