Произведение счаитается одним из самых выдающихся книг 20 века. Книга находится на 4 месте в списке "100 лучших романов Новейшей библиотеки", вошла в так же в список "100 лучших романов по версии журнала Time", и еще в "100 книг века по версии французской газеты Le Monde", где занимает 27 место.
Но давайте разберемся стоит ли этой книге вообще быть в свете?
Читая эту книгу, я с каждой страницей задавалась вопросом: "Автора не посадили после публикации данной книги?", "Неужели милиция/полиция не посчитала данное произведение как признание автора в педофилии?"...
В книге настолько подробно описаны чувства главного героя, его мысли, действия, что я просто поражалась, как она оказалась в художественном мире? Ведь книги должны чему-то учить, что-то разъяснять и показывать. А эта книга может научить лишь данному преступлению. Причем тут описано полное пособие будущему преступнику. Кто же издал данное произведение?
Как известно, Владимир Набоков писал свои произведения больше на иностранном языке. Поэтому свое творение для публикации он отнес в американское издательство. Те отказались из разумных убеждений - "за публикацию данного произвдения нас всех могут посадить". И это резонно. Но писатель не сдавался, и отвез свою рукопись в парижское издательсво "Олимпия Пресс", которое опубликало книгу в 1955 году. Конечно, же общественность восприняла эту книгу с большим негативом. Но нашлись люди, которые увидели тут положительные и светлые стороны, которых я, увы или к счастью, не нашла или не поняла.
Сам текст тоже не показал себя в идеальном свете. По тексту попадается просто море орфоргафических ошибок. И тут виноват либо сам писатель, который и переводил эту книгу на русский язык, или издательство, что не проверило на пунктуацию и орфографию. Потому что вряд ли было бы написано, например, "недоставало" слитно, или неправильное окончание существительных ("фаров"), а про дефис в словах с "-то/либо" я вообще молчу. К тому же, автор использует слишком много метафор, сравнений, эпитетов и прочие литературные приемы. От чего складывается впечатление, что эту книгу написал школьник средних классов, которые только-только прошли тему литературных приемов, и он пытается показать как он полностью усвоил тему, впихивая все что уместно и нет в текст.
Еще, что мне не понравилось - это слова автора о книге. Набоков оставил их в самой книге, в самом тексте. Это не дает полностью переключиться от произведения к послесловию автора, где он дает некий комментарий, разъяснения.
И хочу закончить свое впечатление о данной книге следующим вопросом. Почему сейчас, в 21 веке, где мультфильм "Ну, погоди!" попал под категорию 18+ из-за того, что волк курит, есть возрастное ограничение, а книга, что пропагандирует насилие в отношении к подросткам, до сих пор считается одной из лучших?