Занимательные факты о немецком языке и Германии
Немецкий язык, как известно, богат на длинные слова, образованные путем соединения двух или даже более отдельных слов.
Часто составные слова содержат в себе соединительную букву S между первой и второй своей частью, но в большом количестве случаев соединительной S между ними нет.
А вот как определить, когда эта буква S нужна, а когда нет?
Оказывается, есть определенные правила и закономерности, влияющие на употребление соединительной S.
Соединительная S используется в следующих случаях:
- когда первая часть составного слова оканчивается на -tum, -ling, -ion, -tät, -heit, -keit, -schaft, -sicht, -ung. Кстати, слова, оканчивающиеся на -tum, имеют средний род, а слова на -ling – мужской. Во всех остальных перечисленных случаях это слова женского рода.
Например, Altertumsforschung (исследование старины), Frühlingsrolle (китайское блюдо, в русскоязычном пространстве известное как «спринг-ролл», ну или «весенний ролл»), Redaktionspolitik (редакционная политика), Realitätsverlust (утеря чувства реальности) и т.д.
- когда первая часть составного слова оканчивается на -en и является субстантивированным глаголом.
Например: Wissensdurst (любознательность), Lebensfreude (жизнерадостность) и т.д.
Соединительная S не ставится в следующих случаях:
- когда первая часть составного слова имеет женский род, но оканчивается не на -ion, -tät, -heit, -keit, -schaft, -sicht, -ung.
Например: Weltraum (космос/космическое пространство), Redewendung (речевой оборот, выражение), Nachtzug (ночной поезд) и т.д.
Впрочем, тут есть ряд исключений: после слов женского рода Armut (бедность), Liebe (любовь), Geschichte (история), Weihnacht (рождественская ночь) соединительная S ставится.
Например: Armutsbekämpfung (борьба с бедностью), Liebeskummer (любовные страдания), Weihnachtsbaum (рождественское дерево) и т.д.
- когда первая часть составного слова оканчивается на -er.
Например: Feierabend (конец рабочего дня), Kofferraum (багажник), Kellertür (дверь в подвал) и т.д.
Тут также есть ряд исключений, самое известное из которых: Hungersnot (голодомор).
- когда первое слово заканчивается на -el.
Например: Nadelbaum (хвойное дерево), Nagelkopf (шляпка гвоздя), Kugelblitz (шаровая молния) и т.д.
И в этом случае также есть несколько исключений, например, такие слова как Engel (ангел; Engelsgesicht – ангельское личико) и Himmel (небо; Himmelsrichtung – сторона света (дословно: направление в небе)).
- когда первое слово оканчивается на шипящий согласный (-sch, -s, -ss, -ß, -t, -z).
Например: Waschmaschine (стиральная машина), Nussknacker (щелкунчик), Lastwagen (грузовик), Grußkarte (поздравительная открытка) и тд.
Существует также ряд случаев, когда четкой нормы использования/неиспользования соединительной S нет. Так, скажем, если составное слово является названием улицы и, таким образом, второй его частью является слово Straße (собственно, «улица»), то соединительная S иногда ставится, а иногда нет.
Например: Friedensstraße (улица Мира), но Hafenstraße (Портовая улица).
То же самое касeается названий различных налогов (и второй частью составного слова является Steuer (собственно, «налог»).
Например: Einkommenssteuer (подоходный налог), но Mehrwertsteuer (НДС, т.е. налог на добавленную стоимость).
*****