Эпоха VHS кассет, это то время когда в моем подростковом возрасте появились новые герои из зарубежных боевиков. Это время когда на рынках продавались пиратские копии популярных и новых фильмов, в большинстве случаев записанные с кинотеатра, но больше всего с того времени, мне запомнился перевод зарубежных фильмов, а точнее голос, который их переводил.
Это был гнусавый голос как будто с заложенным носом или с прищепкой на носу, мы все помним этот знаменитый голос с VHS кассет 90-х.
Давайте разберемся, чей это был голос и почему такой гнусавый?
В 90-е переводом зарубежных кассет замималось не тах много людей это было не совсем законно, кассеты были пиратские, но всё же в то время это приносило хорошую прибыль, так как зарубежные фильмы были на пике популярности.
Самым популярным был голос Леонида Володарского, именно этот гнусавый голос помнят все.
Одной из главных особенностью его перевода был не только голос, но и то что он переводил фильмы по ходу действия, без заранее переведенного текста. Образование Леонида Володарского и знание иностранных языков позволяло ему переводить не только фильмы, но и художественную литературу.
Так что с голосом Володарского и причем здесь прищепка на носу?
В народе Леонида Володарского прозвали как "Переводчик с прищепкой" или "Гнусавый переводчик" На самом деле не было ни какой прищепки, а все эти байки из 90-х, о том что прищепку специально одевали чтобы ни кто не узнал голос, всего лишь домыслы и выдумки.
В свои юные годы Володарский ломал несколько раз нос, что в последствии повлияло на его голос, но это его и прославило, теперь его голос один из самых узнаваемых.
Если честно в 90-е я тоже думал что фильмы переводили с прищепкой на носу, так как голос Володарского был самым популярным на VHS кассетах, в общей сложности он перевел около 5000 фильмов, это на протяжении 30 лет, с первым появлением VHS в 70-х и до начала 00-х. Получается примерно по 13 фильмов в месяц.
А вы помните этот голос ? Пишите в комментариях в каких фильмах он вам встречался?
СПАСИБО ЧТО ПРОЧИТАЛИ ЭТУ СТАТЬЮ, ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ И СТАВЬТЕ ЛАЙК.
