В 21 веке мы легко получаем доступ к новостям и иной информации из телевидения, радио, интернета, однако до сих пор своей актуальности не утратили газеты, особенно в Великобритании. В 2015 году согласно статистическим данным 90 процентов взрослых британцев читали газету в печатном или электронном виде хотя бы раз в месяц. Изучение языка газет не такое уж простое занятие, поскольку существует много разных видов газет, каждый из которых использует свой жанр. Сейчас более подробно посмотрим на язык новостных статей.
Газеты отличаются друг от друга своим географическим охватом и кругом читателей. Язык местных газет и газет государственного уровня будет различным, поскольку местные газеты нацелены на местную аудиторию, а государственные на крупные города и все население страны в целом. В Великобритании также различают газеты для элит (The Guardian, The Independent) и газеты для остального населения (The Sun). Такое разграничение основано на интересах разных социальных слоев населения, уровне образования и доходах. До недавнего времени различие между этими двумя видами газет наблюдалось даже в размерах: элитные газеты печатались на листах А2, а остальные газеты печатались на листах А3. Однако в настоящее время газеты для элит стали также печататься на листах А3, поскольку их удобнее держать в руках.
Все газеты работают с новостями. Однако даже быстрый взгляд на первые страницы разных газет покажет, что понятие «новость» крайне относительное. Редакторы каждой газеты выбирают для освещения те события, которые, по их мнению, должны отвечать интересам целевой аудитории. Анализ заголовков газет показывает, что обычно они невероятно негативны; как правило, они касаются отдельных известных личностей (политиков, звезд); обычно они обсуждаются несколько дней.
Самым распространенным видом текста в газете выступает новостная статья, то есть относительно небольшой текст, содержащий фактическую информацию о каком-либо событии, которое произошло с момента последнего выпуска газеты. В новостных статьях часто рассказываются "жесткие" новости - о преступлениях, несчастных случаях, авариях, катастрофах, войнах, политических и иных событиях. Некоторые новостные статьи касаются вопросов спорта и бизнеса, обычно они размещаются в отдельных разделах.
"Жесткие" новости являются основным продуктом газет. Однако не все новостные статьи ими ограничиваются. Есть еще и "мягкие" новости, которые в целом актуальны, но не привязаны к ближайшему времени. Такие новости обычно представлены более длинными текстами, где описывается предыстория проблемы и даются комментарии. Например, к "мягким" новостям относятся статьи об изменении климата, низком уровне жизни в африканских странах и пр. Кроме того, в газетах есть еще отдельный жанр – колонка редактора, где дается официальный взгляд издания на определенную проблему. В газетах нередко встречаются и тексты, которые по своему жанру нельзя отнести к новостям. Это могут быть письма, реклама, обзоры и пр.
Новостные статьи обычно состоят из следующих обязательных элементов:
1)заголовок (может быть основой заголовок и подзаголовок);
2)ссылка на источник (одна-две строчки о новостном агентстве или журналисте, которые работали над текстом, указание на время и место);
3)вводный параграф, в котором излагается информация в обобщенном виде (иногда выделяется внешне от другого текста, например, печатается жирным шрифтом);
4)основной текст.
Стоит иметь в виду, что новостная статья – продукт работы нескольких людей, которые вовлекаются на разных этапах производства газеты. Помимо авторов статей работа, например, читается редактором или его помощником, которые могут поправить текст и изменить заголовок (обычно он добавляется в последнюю очередь). Новостные статьи, как правило, предоставляют факты, в них комментарии и личные мнения должны сводиться к минимуму. Однако, как и любое событие, освещаемое при помощи языка, они не являются полностью нейтральными или объективными, а отражают общую идеологию, которой придерживается газета, а также позицию журналистов и редакторов, которая была издана для конкретной истории.
Новостные заголовки выполняют три основные функции: привлечение внимания, обозначение темы и указание на позицию, в которой выдержана статья. Графически заголовок выделяется крупными буквами, причем, чем больше выделяется заголовок, тем он считается более важным по мнению редакции. Поскольку у заголовков мало пространства, то их грамматика отличается от грамматики языка основного текста статьи. Некоторые необязательные для смысла слова опускаются, например, вспомогательные глаголы и артикли. В результате основными составляющими заголовков выступают именные обороты, сами предложения являются эллиптическими (без сказуемого). Иногда сказуемое используется, но в форме настоящего времени или в форме инфинитива, чтобы сэкономить место за счет суффиксов.
В лексическом отношении заголовки просты, драматичны и эффектны. Наиболее предпочтительны здесь односложные слова, аббревиатуры и цифры. Сами заголовки достаточно эмоциональны и гиперболизированы. Заголовки часто стремятся заинтриговать читателя, привлечь его внимание путем каламбуров, рифмы, метафоры, отсылок и пр. Некоторые заголовки носят характер двусмысленности и неясности. В таком случае авторы рассчитывают, что читатели уже знакомы с языком и стилем газеты.
Вводный первый параграф располагается ниже заголовка и он представляет собой микро-историю. В нем изложена суть статьи, обычно даются ответы на вопросы – что, кто, когда, где и почему. Вводный параграф краткий до 30 слов, поскольку большинство читателей не имеют достаточно времени на чтение большего числа слов.
В новостной статье рассказ о событии осуществляется в повествовательной форме, чем подчеркивается значимость данного события для повседневной жизни читателя. История рассказывается не в хронологическом порядке, а с позиции значимости отдельных событий. Кроме того, в новостной статье повествование не ведется от первого лица.
В тексте самой статьи наиболее часто пользуются следующими правилами:
1)люди называются не одним словом, а несколькими (resistance fighters);
2)замена глаголов существительными, чтобы не указывать на лицо, осуществившее действие (the killing of a Palestinian child)
3)использование пассивного залога (с той же целью);
4)использование метафор (a flood of immigrants)
5)использование расплывчатых выражений.
Ученые обращают внимание, что журналисты все чаще стали использовать оценочные выражения психологического характера. Например, человек может называться разьяренным, что вызывает представление о нем как о постоянно не уравновешенном человеке; людей, придурживающихся некоторой позиции, верящими в какую-то идею, что может сформировать о них представление как о ведомых. Подобные оценки достаточно субъективны и еще предстоит понять, как именно они воздействуют на читателя, формируют ли они определенный взгляд на освещаемые события.
Итак, язык газет представляет собой сложный объект для анализа, но он требует изучения, поскольку газеты предназначены для широкой аудитории. Новостные статьи являются способом донесения информации до населения, при этом считается, что они объективны и нейтральны. На самом деле авторы статей могут пользоваться различными языковыми приемами, которые позволяют передавать определенную точку зрения достаточно ненавязчиво.
Спасибо за прочтение и лайки:)
#языкознание #газеты #английский