Моя соседка по комнате - немецкая студентка по обмену.Некоторое время назад моя мама приехала навестить меня, и за ужином произошло следующее, и я думаю, что это слишком забавно, чтобы не поделиться:
Моя мама спросила мою соседку по комнате if she had bought a nice heavy coat (хорошее плотное пальто ).У нас тут холодно!А моя соседка по комнате просто уставилась на нее, изобразила, что поднимает что-то, и сказала "тяжелое?" (Heavy).Я быстро объяснил, что когда речь заходит о куртках или пальто, термин "heavy” более или менее относится просто к толщине или теплоте, а не к весу. Я имею в виду, очевидно, что heavy coat было бы тяжелее весенней куртки или чего-то в этом роде, но мы не ходим вокруг да около, взвешивая их. Как вы можете видеть, я не очень хорошо объясняю, что означают слова, но в целом она понимает, о чем я говорю.
Как бы то ни было, позже тем вечером, после того, как мы вернулись в нашу комнату, мы смотрели "Назад в будущее", и в какой-то момент в какой-то серьезной ситуации Марти говорит: "Oh, that's heavy, Doc..."("О, это тяжело, док...")и она просто повернулась и набросилась на меня с вопросом "что это означает в этом случае?».
