Стал довольно часто встречать в речи фразы вроде приведённых ниже. Обычно их произносят какие-то не вполне образованные граждане, изо всех сил старающиеся выглядеть торжественно и даже как-то возвышенно, украшая свою речь. Но получается что-то не то.
«Просим прощения за предоставленные неудобства...»
В первый раз встретил эту фразу в личном сообщении и посмеялся. В следующий раз – на дверях неработающего туалета художественной галереи. И тогда уже было не до смеха: кажется, в таком культурном заведении должны бы знать, что «предоставленные» – это намеренно созданные. Так и хочется переделать в «любезно предоставленные...»
«Падшие воины...»
Меняется всего одна буква – и вот уже сложивший голову герой встаёт в один ряд с падшими ангелами и женщинами.
Конечно, правильно «павшие».
«Позвольте выразить огромные слова благодарности...»
Это просто комбо: «огромные слова» и «выразить слова». Часто слышал на торжественных мероприятиях от чиновников какого-нибудь не самого высокого уровня.
«Нелицеприятные высказывания в сторону...»
Как бы донести до людей, что высказываться «нелицеприятно» – это правильно и хорошо? Ведь это значит говорить правду прямо в лицо невзирая на положение и статус собеседника. А не материться, как считают сегодня многие.
«Все, кто небезразличен к этой проблеме...»
Всегда, когда слышу это, в голове автоматически, хотя и усталым голосом, поправляю: «неравнодушен». Можно также сказать «Все, КОМУ небезразлична эта проблема...»
«Ничего непонятно: какой-то каламбур»
Ну, ясно: из-за созвучия путают «сумбур» с «каламбуром» – игрой словами.
А вам встречаются подобные высказывания? Поделитесь в комментариях.