Принцу Генри, герцогу Сассекскому, графу Дамбартону, барону Килкилу всего 38 лет, а он уже написал мемуары. Не рановато ли? Принц Гарри, под этим именем он известен во всём мире, считает, что в самый раз.
Судьба – злодейка
Книга «Запасной» принца Гарри вышла в свет 10 января этого года и наделала много шума. Выпустило эту книгу издательство Penguin Random House, соавтором стал журналист Джон Мёрингер. Принц Гарри на её страницах поделился воспоминаниями о жизни в британской королевской семье, от которой сейчас его отделяет не только безбрежный Атлантический океан, но и глубочайший конфликт.
Сын короля Карла III и принцессы Дианы, внук королевы Елизаветы II всю жизнь чувствует себя запасным – об этом книга. Его не любили, мало ему дали, не оценили. Если принц Гарри запасной, кто же основной игрок? Его брат Уильям – принц Уэльский, наследник британского престола. Вот его любили, ему много дали, оценили. Несправедливо выходит: старшему – всё, а младшему – ничего.
Книгу «Запасной» уже прочитали и обсудили по обе стороны Атлантики, разразился скандал. Своих родных – членов британской королевской семьи – принц Гарри не пожалел, вымел сор из избы. Напоследок сообщил, что у него ещё имеются воспоминания, хватит на четыре тома.
Голь на выдумки хитра
Журналисты и блогеры не обошли вниманием самые яркие главы книги принца Гарри «Запасной», написали об этом в СМИ и блогах, проанализировали текст. Но читателям в России хочется знать ещё больше подробностей. Однако официальное издание этой книги в переводе с английского языка на русский в нашей стране невозможно из-за санкций. Зарубежные правообладатели и авторы отказались сотрудничать с российскими издательствами под влиянием политиков.
Но российские издатели нашли выход из сложившейся ситуации и выпустили книгу принца Гарри «Запасной» не в переводе, а в пересказе. Голь на выдумки действительно хитра, при этом проблему решили в рамках действующего законодательства.
Автор так называемого саммари, то есть пересказа, сначала прочитал книгу принца Гарри «Запасной» в оригинале, а затем пересказал её своими словами. При этом прямые цитаты отдельных фраз или больших отрывков не используются. Книгу выпустило издательство Smart Reading, тираж составил 3 000 экземпляров.
Закон что дышло
Представители Ассоциации юристов России полагают, что такой подход к изданию книги принца Гарри «Запасной» не нарушает авторское право. Необходимо глубоко переработать исходный текст, исключить перевод и цитирование, то есть пересказ должен быть сделан качественно. Таким образом получается новое произведение на основе прочитанного.
Особенности российского законодательства на руку издательствам, которые желают издавать книги зарубежных авторов. Дело в том, что в нашей стране закон не охраняет содержание произведения, охраняется лишь его форма. То есть если текст не копируется прямо, а творчески переделывается, то в результате получается новый объект авторских прав, так как его форма иная – отличная от «источника вдохновения».
Принц Гарри мог бы стать чуточку богаче за счёт читателей из России, но санкции помешали. А российские издательства планируют и дальше использовать лазейку в законе, чтобы знакомить читателей с произведениями зарубежных авторов.